君子不为盗

благородный человек не совершает краж

不为威武所屈

не склоняться перед угрозами и военной силой

宁为玉碎, 不为瓦全

лучше быть осколками яшмы, чем целой черепицей (лучше погибнуть героем, чем влачить жизнь труса); предпочитать разбиться на куски, как нефрит, чем сохраниться, как черепица; лучше разбиться на куски, как нефрит, чем сохраниться, как черепица

愿辞不为臣

пожелать подать в отставку и не оставаться должностным лицом

宁为玉碎不为瓦全

лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей (ср.: лучше умереть стоя, чем жить на коленях)

何讵不为福？

почему бы это не оказалось к счастью?

狷者有所不为

осмотрительный от некоторых поступков воздержится

不为威惕

не бояться угроз

五谷不为

хлеба не родились

不为酒困

не поддаваться алкоголю

我谁也不为

я — ни за кого

但他却不能不为他的故去的父母悲伤

однако он не мог не скорбеть по своим покойным родителям

贵而不为夸

быть знатным, но не предаваться из-за этого излишествам

万取千焉, 千取百焉, 不为不多矣

десять тысяч,- да взять из них тысячу, или тысяча, да взять из неё сотню,- это совсем не мало!

子奚不为政

почему бы Вам не заняться делами управления?

拔一毛而利天下不为也

для блага Поднебесной и волоска у себя не вырвет

生亦我所欲; 所欲有甚于生者, 故不为苟得也; 死亦我所恶, 所恶有甚于死者, 故患有所不辟(避)

жизнь ― это то, что я очень люблю; но ещё существует и то, что я люблю больше жизни, ― а потому я не буду сохранять её бесчестьем; смерть ― это то, что я ненавижу; но существует и то, что я ненавижу больше смерти, ― а потому есть опасности, которых я избегать не буду

衣被万物而不为主，可名于“小”

Оно покрывает всё сущее, но не распоряжается, потому зовётся "малое"

或问孔子曰: 子奚不为政?

некто спросил Конфуция: «Отчего Вы не займётесь делами управления (политикой)?»

以前途粮乏訹飞, 飞不为止

перспектива недостатка провианта беспокоила [Юэ] Фэя, но Фэй из-за этого не остановился

故王之不王，不为也，非不能也

поэтому если Вы, государь, не являетесь совершенным правителем, то это потому, что Вы этого не делаете (не хотите), а не потому, что Вы к этому неспособны (не можете)!

贫不为病

бедность не порок

不为世所醺

не быть опьянённым этим [суетным] миром

有蜚不为灾

появились кузнечики, бедствия не было

休息一下也不为过; 现在休息 也可以吧

не грех и отдохнуть

法无明文不为罪；法无明文规定者不罚

nullum crimen, nulla poena sine lege

养鸡不为吃只为图个乐

разводить кур не для еды, а лишь для удовольствия

他不为阿谀奉承所动。

He is proof against flattery.

她从不为个人事情耽误生产

Она никогда не позволяла личным делам мешать производству