佛高一尺，魔高一丈
_
см. 道高一尺，魔高一丈
ссылается на:
道高一尺，魔高一丈dào gāo yī chǐ, mó gāo yī zhàng
досл. добро вырастает на один чи, зло возрастает на чжан; обр. чем больше успехов делать, тем больше трудностей встаёт на пути; коль на один только чи добродетель растёт, преграды пред ней возрастают на чжан; пусть божество сильно, но демон в десять раз сильнее; добро сильно, а зло в десять раз сильнее
досл. добро вырастает на один чи, зло возрастает на чжан; обр. чем больше успехов делать, тем больше трудностей встаёт на пути; коль на один только чи добродетель растёт, преграды пред ней возрастают на чжан; пусть божество сильно, но демон в десять раз сильнее; добро сильно, а зло в десять раз сильнее
fó gāo yī chǐ ，mó gāo yī zhàng
原为佛家告诫修行者，要警惕外界诱惑。佛，指佛法；魔，指魔法◇用以比喻一方势力（多指正义的）增长，与之对立的另一方势力（多指非正义的）则加倍增长。原为佛家告诫修行者，要警惕外界诱惑。佛，指佛法；魔，指魔法。后用以比喻一方势力(多指正义的)增长，与之对立的另一方势力(多指非正义的)则加倍增长。
пословный:
| 佛 | 高一 | 一尺 | ， |
Будда; буддийский
II [fú]см. 仿佛
|
1) (мера длины) один чи
2) 形容极短或极宽，多含夸张之意，非实指。
|
| 魔 | 高一 | 丈 | |
1) злой дух, демон, дьявол, черт
2) чертовщина, дьявольщина, наваждение, зло; злой рок; злой
3) пристрастие, страсть (к чему-л.), склонность, увлечение; одержимость
4) чары, волшебство, магия, колдовство; волшебный, сверхъестественный
5) мана, духовная сила (комп. игры)
|
I сущ. /счётное слово
1) чжан (китайская сажень, равна 3,33 метра)
2) почтенный человек (старец); старина; почтенный 3) сокр., вежл. муж родственницы (в общении между родственниками)
4) брат тестя (брат тёщи)
II гл.
обмерять (землю)
III собств.
Чжан (фамилия)
|