像你这样拥有丰富作战经验的英雄必定了解这一点：没有什么途径比亲自与敌人交手更能摸清对方底细了。

Тебе, при твоем богатом опыте, несомненно, известно, что лучший способ побольше разузнать о противнике – это сойтись с ним в бою.

是我，我他妈∗告诉∗过你了——我是科奈尔的一名少校，有十五年的作战经验。我们的上校被这群泥猴子吊死之后，就由我来引导这次报复打击行动。

Я, я же сказал — я майор „Кренеля“ с пятнадцатью годами боевого опыта. Когда моего полковника вешают голозадые макаки, я командую взводу ∗ответный удар∗.

你跟那巨人战斗的身手真不错。你有跟怪物作战的经验？

А ты неплохо сражался с великаном. Ты уже дрался с чудовищами?

因为缺乏实战经验？

Может, тебе не хватает боевого опыта?

拥有19年工作经验

обладать 19-летним опытом работы

积累了工作经验

накопил опыт работы

一定要认真总结工作经验

необходимо как следует подытожить опыт работы

您有没有这方面的工作经验？

У вас уже был опыт этой работы?

我将从我的实际操作经验出发

я буду исходить из личного реального опыта работы

女生要混社会靠的是实力和实战经验。

Если девчонка хочет устроиться в жизни, ей надо опираться на свои реальные возможности и жизненный опыт.

这就是千年级的工作经验吗…

«Тысяча лет опыта» неплохо бы смотрелось в резюме...

足球队里有一些没有实战经验的年轻人。

В команде футболистов необстрелянная молодёжь.

你越早得到各种实作经验越好 。

Чем скорее ты наберешься опыта, тем лучше.

她在城内的工作经验的确是一个训练

Her work in the inner city was a real education.

如果你要与更为强大的敌人作战，你可以在战斗前先完成一些支线任务，获得经验值，培养角色，让自己有更高的几率赢得战斗。

Перед битвой с очень сильным противником имеет смысл выполнить несколько побочных заданий. Так вы сможете получить больше очков опыта и улучшить характеристики вашего персонажа, тем самым получив больше шансов на победу.

他的工作经验使他能与各种各样的人打交道

His work experience equipped him to deal with all kinds of people.

带上这个新兵，让他们积累一些实战经验。

Возьми этого ученика в бой и преподай урок в реальной боевой обстановке.

实战经验很有利。但创伤后的应激反应并不是。

Боевой опыт - это хорошо. Посттравматический стресс - это плохо.

核材料实物保护国际会议：监管、执行和运作经验

Международная конференция по физической защите ядерных материалов: опыт регулирования, осуществления и проведение операций

我需要更多实战经验，我很想加入你，对你也没什么坏处。

Мне не помешало бы поднабраться опыта. Если желаешь, я вновь присоединюсь к тебе, совершенно бесплатно.

他积累了丰富的工作经验，在工厂中挑大梁，成为一把手

Он накопил большой опыт работы, что позволило ему далеко продвинуться в руководстве над деятельностью фабрики

这样说来，确实没什么实战经验…可是，这种经验要去哪里获得呢？

Но это правда, у меня нет реального боевого опыта... Где можно его получить?