Временная оперативная группировка органов и подразделений МВД России в Северо-Кавказском регионе 在北高加索地区的俄罗斯内务部机关和分队临时作战集群, 俄罗斯内务部机关与分队在北高加索地区的临时作战部署

ВОГОиП МВД РФ

去给我找到梅卡托克的作战计划，然后我们就可以开始最有趣的部分了！

Иди и принеси мне военные планы Меггакрута – тогда мы повеселимся по-настоящему!

绝大部分都是真的。但合成人不到一百个，而且迪耿始终和我并肩作战。

Почти все правда. Просто синтов было меньше сотни, и Дьякон все время был рядом со мной.

<你找了一部分的作战计划，上面说梅卡托克会乘着飞艇前往提拉加德海峡。

<Вы находите часть планов, в которых указан маршрут воздушного корабля Меггакрута по Тирагардскому поморью.

各部作战

частная операция

作战部署

battle disposition

作战军; 作战部队

действующая армия

工作部分完成了

работа выполнена частично

标度尺的工作部分

effective range

工作部分地完成了

работа выполнена частичный

约摸半个世纪前？这个地方可能是公社建造的防御工事网络的一部分，用于抵御两栖登陆作战。

Полвека назад? Вероятно, это помещение было частью сети оборонных укреплений, которые построили коммунары для защиты от атак с моря.

Главное оперативное управление Генерального штаба 总参谋部作战总局

ГОУ ГШ

但是，还有一线希望。部分族人开始往乌努比转移。我们竭尽全力地作战，为的是让他们安全撤离这里。

Но есть еще надежда. Быть может, не для нас – но ведь мы отослали наши семьи в Унупе. Мы сражаемся здесь за то, чтобы у тех, кто там, было будущее.

标度尺工作部分上限

upper limit of effective range of scale

标度尺工作部分下限

lower limit of effective range of scale

供部分战场的特殊技能使用。

Используется на некоторых полях боя для особых способностей.

把粮食划一部分作为外运

выделить часть зерна на экспорт

作完收尾工作; 把剩下未作完的部分作完

доделывать хвосты

该系列讲座可自然分作三部分。

The lecture series falls naturally into three parts.

секретно-оперативное управление Объединенного государственного политического управления国家联合政治部作战保密局

СОУ ОГПУ

Главное управление оперативных войск НКВД 内务人民委员部作战部队总局

ГУОВ НКВД

与巨型蜈蚣作战最大的障碍是它们厚重的盔甲，不仅能挡住大部分攻击，还能阻挡魔法，意味着简单的咒语或猎魔人法印都无法奏效。

Самое сложное в бою с гигантским сколопендроморфом - его толстый панцирь, устойчивый не только к оружию, но и к магии - например, к простым заклинаниям и ведьмачьим Знакам.

对了，佣兵。经典角色。在大部分作品里都不重要。

А, да, наемник. Классический персонаж. Недооцененный в большинстве пьес.

系统已锁定。正在建立茶会作战分析模型。

Системы заблокированы. Рассчитывается статистическая модель для операции "Чаепитие".