动作部分

action part

примеры:

影片的一些部分以慢动作重放。

Parts of the film were shown again in slow motion.

他们滑稽动作的传闻成了好莱坞民间传说的一部分

Rumors of their antics became part of the folklore of Hollywood.

部分动员

частичная мобилизация

活动部分

тех. ходовая часть

看见了。大部分，甚至可能全部都是死后造成的。这群暴徒的小动作让我们办案更困难了。

Вижу. Большинство из них — посмертные. Может, даже все. Эти правонарушители усложнили нам работу, пока развлекались.

运动部分的平衡

balance of moving part

工作部分完成了

работа выполнена частично

半变动成本的变动部分

variable elements of semi-variable costs

工作部分地完成了

работа выполнена частичный

标度尺的工作部分

effective range

非周期摆动的可动部分

aperiodic element

这个陷阱里满是死去的和奄奄一息的蝗虫，大部分已经不再动作。你∗还是∗没有看见竹节虫的踪影。

Ловушка полна саранчи — мертвой и умирающей. В основном она уже не двигается. Но фазмида ∗все еще∗ не видать.

标度尺工作部分上限

upper limit of effective range of scale

标度尺工作部分下限

lower limit of effective range of scale

活性部分, 有效部分, (堆)能动部件

активный узел

把粮食划一部分作为外运

выделить часть зерна на экспорт

艉升降舵(活动部分)投影面积

площадь проекции кормового горизонтального руля

艏升降舵(活动部分)投影面积

площадь проекции носового горизонтального руля

滑进(活动部分离开扣机凹部前进)

снятие части с боевого взвода

作完收尾工作; 把剩下未作完的部分作完

доделывать хвосты

该系列讲座可自然分作三部分。

The lecture series falls naturally into three parts.

机头活动部分(为了降落时改善视界)

подвижная секция носовой частисамолёта, обеспечивающая улучшение обзора на посадке

пословный:

动作	作部	部分
dòngzuò 1) движение, телодвижение 2) действия, поступки; действовать 3) функционирование, срабатывание, операция	_古时制作兵器的部门。	bùfen 1) часть, доля; раздел; элемент; частичный; парциальный 2) отдел, подразделение 3) часть (от общего количества); некоторый; отдельный; частично 4) стр. секция 5) хим. фракция 6) порядки (войска)