〔名词〕 作记录

ведение протокола - 作记录

вести протокол - 作记录

вести протокол - 作记录

ведение протокола

工作记录单

work sheet

事件顺序动作记录器

event sequential recorder

“然后，盔甲跟着他去了塞美尼——或者，至少我假设如此。就这些。科奈尔没有他的工作记录。或者它的其他化身也没有。而且甚至没有他入境瑞瓦肖的记录。

Потом эта броня отправилась с ним на Семенины — по крайней мере, так я предполагаю. На этом все. Данных о его работе в „Кренеле“ нет, как и в других инкарнациях этой компании. Или даже о том, что он прибыл в Ревашоль.

她不明白作记录的重要性。

She is rather dim about the importance of keeping records.

他们叫我在会议上作记录。

I was told to keep the minutes at the conference.

有关计算机运行的全部事项记录的过程，包括计算机运行的标识、记录转换开关的置位、输入输出带的标识、人工键入信息的拷贝、所有停止的标识以及所有为停机所采取的动作记录。

The process of recording everything pertinent to a machine run, including identification of the machine run, recording the alternation switch settings, identification of input and output tapes, copy of manual key-ins, identification of all stops, and a record of the action taken on all stops.

(РДД)离散作用记录器

регистратор дискретного действия

作业飞行证, 作业飞行(记录卡片

паспорт залёт

作业飞行证, 作业飞行(记录)卡片

паспорт залёт

交接记录(货物, 工作等)

акт приемки-сдачи

档案和记录管理工作组

Рабочая группа по ведению архивов и документации

把...的违警行为作成记录

составить протокол на кого-либо

记录信息通知操作员并回答

write-to-operator with reply (WTOR)

一次(作用)式海水深度温度自动记录仪

батимермограф одноразового действия

股东会应当对所议事项的决定作成会议记录

собрание акционеров должно вести протокол собрания с указанием решений по вопросам повестки дня

录音带的文字记录被作为证据在法庭上出示。

A transcript of the tapes was presented as evidence in court.

你说的每句话都可能记录下来用作指控你的证据。

Anythingyou say may be taken down and used as evidence against you.

已经记录您对安全头盔法规的配合，感谢您的合作。

Мы отметили выполнение вами правил о ношении каски. Спасибо за сотрудничество.

计划日志。作梦，将我起床后能记得的梦记录下来。

Журнал проекта. Сны. Записываю то, что помню, когда просыпаюсь.

“为错误的公司工作，”他草草记录。“他们就会处决你。”

Работаешь на неправильную компанию, — записывает он, — и тебя казнят.

某个具体事件发生次数的累计总数，作为事实记录保存。

The cumulative total of the number of times a specific event occurs, kept as a factual record.

可能会更糟的。前任管家普罗万图斯作了极其详细的记录。

Ну, могло бы быть и хуже. Предыдущий управитель, Провентус, вел очень подробные архивы.

而制作酸果蔓酱的配方已经记录在你的盛宴食谱里面了。

А рецепт записан в твоей пиршественной поваренной книге.

第一次记录，来自51年2月4日，作者未知。记录简洁明了：

Первая запись сделана 4 февраля 51-го. Неизвестный автор краток и лаконичен:

他把对我们的所作所为都记录下来了。每一天做的每一件事。他当时极度恐慌。

Он записал все, что он с нами сделал. Все, что он делал каждый день. Он был до усрачки напуган.

“我应该在哪儿做这种记录？在我的工作报告里吗？”（掏出你的手册。）

«И куда мне все записывать? В свои формы?» (Достать журнал.)

咱们还是别去∗找手套∗了，拜托。还是分工合作吧——我负责做尸检，你负责做记录。

Давайте, пожалуйста, обойдемся без ∗охоты на перчатки∗. Воспользуемся принципами разделения труда. Я займусь анатомической частью, а вы ведите запись.

你为什么不回去把它记录下来作为证据呢？这些人已经把事情经过告诉你了。

Шли бы вы отсюда, занесли ее в список улик. Эти люди уже дали вам свои показания.

一种源输入公用程序的操作，在这一操作过程中，它将键入的源语句作为新记录加到源成员中。

The source entry utility operation during which source statements are keyed in and added a new records in a source member.

指对某一操作系统而言是未确定的或不知道的。例如，某条“未定义记录”就是一种未确定或不知道长度的记录。

Not specified or not known to an operating system. For example, an"undefined record" is a record of unspecified or unknown length.

是的，这是你的职责所在。为手头的案件做记录是警察工作的∗基础∗流程。正式展开调查吧。

А придется. В соответствии с официальными полицейскими процедурами, ∗необходимо∗ вести записи по текущему делу. Начинай официальное расследование.