作风问题

zuòfēng wèntí

1) проблемы с поведением; проблемы с моральным обликом; аморальное поведение; неподобающее поведение

生活作风问题 сомнительный образ жизни

在知道江明早已结婚后，她一气之下向其单位反映了他的作风问题，他的单位给了他处分。 Она была в ярости, узнав, что Цзян Мин давно женат, и написала ему на работу о его аморальном поведении, а на работе на него наложили взыскание.

党对作风问题高度重视, 对有作风问题干部绝不姑息。 Партия придает большое значение вопросу аморального поведения и не потерпит кадров с неподобающим моральным обликом.

2) проблемы в стиле (работы, управления); проблемы с образом действий; вопрос стиля

工作作风问题 проблемы в стиле работы

改进作风问题, 不仅是一场攻坚战, 更是一场持久战, 任重而道远。 Улучшение стиля работы, это не просто штурм, но более того - это затяжная война, тяжелый и долгий путь.

越是到脱贫攻坚的关键时刻，越是要尽可能的为脱贫攻坚创造条件，越是要牢牢抓紧作风问题，尤其是要杜绝形式主义和官僚主义。 Чем ближе мы приближаемся к критическому моменту ликвидации нищеты, тем больше мы должны создавать условий для ее ликвидации, насколько это возможно, и тем плотнее мы должны взяться за проблемы стиля, особенно для того, чтобы покончить с формализмом и бюрократией.

примеры:

各位家长如果发现老师有作风问题，可以直接向我们反映。

Если родители обнаружат неподобающее поведение у учителей, они могут сообщить об этом непосредственно нам.

我想举报国企单位领导有作风问题，玩弄女性，最高能有什么处分？

Я хочу сообщить об аморальном поведении руководителя государственного предприятия, о том, что он развратничает. Какое максимальное наказание его ждет?

大连海关职员被举报有作风问题已被开除党籍。

Сотрудник даляньской таможни, которого уличили в аморальном поведении, уже исключен из партии.

比如说，用一个问题来回答问题——防御不是她一贯的作风。

Например, то, что она отвечает вопросом на вопрос. Обычно она так не закрывается.

这就是问题！这一点也不像他的作风。他每次探险都计划得很小心……

О том и речь! Это на него непохоже. Он всегда так тщательно планирует экспедиции.

对问题作不痛不痒的探讨

scratch the surface of the problem

工业合作问题部长级会议

Конференция министров по промышленному сотрудничеству

пословный:

作风	风问	问题
zuòfēng стиль [работы]; манеры, замашки, ухватки; образ	_名望声誉。	wèntí 1) вопрос, проблема 2) задача, тема 3) затруднение, сомнение; загвоздка