不过这不意味着我愿意坐着发呆。反正你需要时间，我会趁这时候逮到弑王者。

Но это не значит, что теперь я буду сидеть без дела. Пока ты занимаешься заклинаниями, я смогу поймать убийцу.

可以开始了吗？还是你需要时间准备？

Сразу начнешь, или тебе нужно время?

告诉他你需要时间考虑一下。

Сказать, что вам нужно время, чтобы подумать.

你施展法术需要时间…

На то, чтобы прочесть заклинания, нужно время...

你需要一点时间吗？

Прервешься на минутку?

你们需要一点时间吗？

Вас оставить одних?

让她等等。你需要点时间。

Попросить ее подождать: вам нужно время.

告诉她你需要点时间。

Сказать, что вам нужно собраться с духом.

对你来说需要花多少时间？

Сколько тебе понадобится времени?

说你需要更多时间来准备。

Сказать, что вам нужно больше времени на подготовку.

求求你。我需要思考祈祷。我需要时间。

Прошу тебя. Мне нужно время подумать и помолиться. Мне нужно время.

你需要钱和时间，此外还需要努力。

You need money and time; in addition, you need diligence.

你需要金钱和时间，此外你还需要努力。

Помимо времени и денег тебе необходимо усердие.

但愿你真正需要的时候能有时间…

Главное, чтобы тебе хватило времени на то, что действительно важно...

你需要钱和时间，除此之外，你还需要努力。

You need money and time; in addition， you need diligence.

我只是需要时间疗伤，你懂吗？

Мне нужно время на восстановление, понятно?

这需要时间。

It takes time.

我会付钱给你，但我需要一点时间筹钱。

Я заплачу, но мне нужно время на то, чтобы собрать деньги.

当然，你需要点时间想想你要什么造型嘛。

Конечно. Тебе надо как следует обдумать, чего ты хочешь.

希里需要时间。

Цири нужно время.

我需要点时间…

Мне нужно немного времени.

还需要点时间…

Еще минутку...

这需要很多时间

на это понадобится много времени; На это потребуется много времени

我需要时间想想。

Мне нужно время, чтобы подумать об этом.

你需要一点时间整理思想吗？我理解的。

Может, прервешься на минутку? Соберешься с духом? Я пойму.

我需要你的帮助，马上！没时间说话了！

Мне срочно нужна ваша помощь! Нет времени на разговоры!

达格尼，做件衣服需要点时间。你耐心点。

Платье шьется не так быстро, Дагни. Имей терпение.

请原谅。你需要一点时间来考虑这件事。

Извиниться и уйти. Вам нужно время, чтобы подумать.

有时间的话，有另一个麻烦需要你解决。

Если есть время, могу подкинуть еще одну работенку.

如果你这么需要我，最好别浪费我时间。

Если вы так во мне нуждаетесь раскошеливайтесь.

在地板上。需要你的帮助。整个时间。所有的时间。需要你的帮助。

На полу. Мне нужна твоя помощь. Очень нужна. Без нее никак.

还需要一点时间。

Дай мне еще минуту.

我需要更多时间。

Мне нужно больше времени.

我还需要点时间…

Дай мне еще минуту...

我想我需要点时间。

Одну минутку, солнышко.

我需要一点时间。

Дай мне прийти в себя.

我需要更多时间！

Мне нужно время!

还需要一点时间…

Мне нужно ещё немного времени...

你必须对抗他们，我需要时间完成仪式！

Дерись с ними, чтобы я могла завершить ритуал!

我们不需要其他人。你的信标是浪费时间。

Нам больше никто не нужен. Ваш Маяк - пустая трата времени.

说你没有时间管这事。你现在需要离开这个岛。

Сказать, что у вас нет на это времени. Вам нужно убираться с острова немедленно.

别浪费我时间，直说你需要帮什么忙吧。

Не трать впустую мое время. Говори, что тебе нужно.

你在这儿啊。我需要你挤一点时间帮我做件事。

Привет. Как насчет провернуть одно дельце?

我还需要一点时间。

Дай мне еще минуту.

这不需要很长久（时间）。

Это не займёт много времени.

亲爱的…你可以花点时间陪亚汶，他需要一个父亲…

Дорогой... тебе стоит больше времени уделять Альвину. Мальчику нужен отец...

我只需要占用你几分钟的时间，警察办案。

Не уделишь мне пару минут? Я веду полицейское расследование.

你可能需要一点时间去整理一下∗设备状况∗。

Наверное, тебе понадобится минутка, чтобы разобраться ∗со своими передачами∗.

不知道。他只说他必需要在第一时间找你谈话。

Не знаю. Он сказал только, что прежде всего должен поговорить с тобой.

你说得没错，我说错话了，我可能还需要一点时间。

Верно, с моей стороны это была ошибка. Это дело придется отложить.

就要好了。只是需要时间。

Дело спорится. Просто не все сразу.

我需要一点时间考虑。

Мне нужно время, чтобы это обдумать.

我需要时间思考一下...

Мне нужно это обдумать...

我需要一点时间消化。

Мне надо все это переварить.

我需要时间做好准备。

Мне нужно еще время на подготовку.

我需要更多时间准备。

Мне нужно еще немного времени.

佐·索尔格需要你去奥利波斯见他。抓紧时间。

Зосорг снова хочет видеть тебя в Орибосе. Иди.

好的，我想我们已经得到需要的资讯了。谢谢你的时间。

Да, кажется, мы уже выяснили все, что хотели. Спасибо за то, что уделили нам время.

我以后再解释。重点是，时间紧急，而我们需要你。

Я все объясню позже. А сейчас нам просто нужна твоя помощь, и время очень дорого.

你还在这里做什么？！现在她需要些时间独处。

Что ты здесь до сих пор делаешь? Ей нужно побыть одной.

我相信时间线里出现了怪事。我需要你的帮助！

С временным потоком произошло что-то необычное. Мне нужна твоя помощь!

承认你需要更多时间，还有其他需要处理的问题。

Сказать, что вам нужно больше времени. У вас остались кое-какие дела.

你需要些时间才能重新习惯（过单身生活）。

You need time to readjust (to living alone).

好，但我需要一点时间来准备，才能对你施法。

Ладно, но мне нужно собраться, чтобы прочитать заклинание.

我需要了解数据——你的任职时间、损益报告……

Мне нужны цифры. Годы работы, отчеты о прибыли и убытках...

我需要一点时间消化，没有办法立刻回答你。

Все это сложно так сразу переварить. Я не знаю, что тебе сейчас ответить.

我了解，但只需要一点时间，这件事你一定要知道。

Я понимаю, но много времени это не займет. Вы должны это знать.

我们没太多时间讨论了，不过你需要些什么？

У нас мало времени на разговоры, но что тебе нужно?

告诉加雷斯你需要一些时间来准备。你会很快回来。

Сказать Гарету, что вам нужно немного времени на подготовку. Вы скоро вернетесь.

等等，我还需要一点时间。

Погоди, мне нужна минутка...

我需要一些时间做准备。

Мне нужно приготовиться.

那个随从需要时间准备。

Дай этому существу немного времени.

完成这任务需要多少时间?

Сколько нужно времени, чтобы завершить это задание?

有人有意见吗？还有人需要时间吗？

Возражения? Кому-нибудь нужно еще время?

修建道路需要多长时间？

Сколько длится строительство дороги?

肯定只需要几年的时间。

Что, через пару лет?

我需要时间。我们在那里见吧。

Мне нужно немного времени. Мы встретимся там.

不，我需要更多的时间！

Мне нужно больше времени!

我需要时间考虑，加吉。

Мне нужно это обдумать, Гейдж.

我需要一点时间。不要打扰我。

Мне нужно побыть в одиночестве.

萨琪亚，我需要时间解除诅咒，而那段时间够你撤退。

Саския, для того чтобы снять заклятие, понадобится некоторое время. Вы еще можете отступить...

给你的手电筒充电...我正好需要点时间启动这个。

Заряжай фонарик... Мне понадобится некоторое время, чтобы здесь разобраться.

放松。你迟早会找到他们的——只是需要花点时间。

Расслабься. Рано или поздно ты его найдешь — просто это потребует времени.

嗯，我希望你多花些时间陪亚汶，这个男孩需要些训练…

Мне бы хотелось, чтобы ты уделял больше времени Альвину. Мальчику необходимо строгое воспитание...

有些部门仍需要你的帮忙，请找时间去看看他们。

Возможно, некоторым отделам нужна ваша помощь. Вам стоит провести инспекцию.

现在没时间再客套了，我的朋友。我又需要你的帮助了。

Нет времени на церемонии, друг мой. Мне опять нужна твоя помощь.

告诉她，你还需要一段时间才能无条件地相信她。

Сказать, что у вас уйдет время, чтобы научиться полностью доверять ей.

金建议你留意那些卫道士们（可能需要一些时间）

Ким утверждает, что вам нужно внимательно высматривать моралистов (это может занять некоторое время).

我告诉你我不喜欢我们的关系，我需要一点时间好好想想。

Я сказал, что мне не нравится происходящее между нами. Что мне нужно время подумать.

那个随从需要点准备时间。

Дай этому существу немного времени.

那个随从需要时间来准备。

Этому сущес-с-ству нужно подготовиться.

呜，我需要……时间……喘口气。

Ух. Нужна... минута... перевести дыхание.

我需要点时间。我很快就回来。

Мне нужно немного времени. Позже я вернусь.

我知道了。还需要时间是吧。

Я понимаю. Тебе нужно время.

我需要一点时间整理东西。

Мне нужно время, чтобы собрать вещи.

让我看一眼。这需要一点时间。

Позволь взглянуть. Это быстро.

我需要的人只有你，如果此时此刻时间能冻结就好了。

Кроме тебя, мне никто не нужен. Я бы хотела, чтобы эта минута длилась вечно.

你还是我的朋友，但是要修复这段关系需要一点时间。

Я по-прежнему считаю, что мы друзья, но мне нужно время, чтобы залечить эту рану.