佳人才子
_
年轻貌美的女子和才华横溢的男子。泛指年貌相当，有婚姻或爱情关系的青年男女。
jiā rén cái zǐ
姿色美丽的女子和才华出众的男子。泛指才貌相当，有婚姻或爱情关系的青年男女。
宋．柳永．玉女摇仙佩．飞琼伴侣词：「自古及今，佳人才子，少得当年双美。」
元．施惠．幽闺记．第一出：「佳人才子，旅馆就良缘；岳翁瞥见生嗔怒，拆散鸳鸯最可怜。」
亦作「才子佳人」。
jiā rén cái zǐ
beautiful lady, gifted scholar (idiom)
pair of ideal lovers
【释义】年轻貌美的女子和才华横溢的男子。泛指年貌相当，有婚姻或爱情关系的青年男女。
【出处】宋·柳永《玉女摇仙佩·佳人》：“自古及今，佳人才子，少得当年双美。且恁相偎依。”
примеры:
郎才女貌，才子配佳人
созданы друг для друга
这些书就是一套子，左不过是些才子佳人，最没趣儿。
There is a sameness about all these tales. They’re so stereotyped -- all about talented scholars and lovely ladies.
不要哀悼克里斯宾，傻子才会觉得他聪明，穷人才会觉得他富有。
Не плачьте по Криспину: он был тем, кто дураку видится мудрецом, а бедняку – богатым.
пословный:
| 佳人 | 人才 | 才子 | |
1) красавица, прекрасная дева; красавец
2) превосходный человек (также о государе или муже)
|
1) талант, талантливый человек; способный человек
2) кадры, высококвалифицированные работники; способный работник, одарённый работник
3) внешние данные, красота, изящество
|
1) талантливый человек; талант (напр. выдающийся писатель), литературный гений
2) диал. 刚才
|