用图解说明

объяснять графически, показывать с помощью рисунка

为了用图说明

для иллюстрации

使用说明(书)

руководство к употреблению

使用说明(书)使用说明书使用指南

руководство к употреблению

维护及使用说明书

инструкция по уходу и эксплуатации

使用说明书, 操作规程

инструкция по эксплуатации; инструкция по использованию

暂行使用维护说明书(细则)

временная инструкция по эксплуатации и обслуживанию

这部电影既不企图使用戏剧化的手法也不企图进行说教。

The film attempts neither to dramatize nor sermonize.

唔嗯…无论什么菜都使用清淡的做法，只能用海味提鲜，正说明了这个菜系的无能！

Хм. Все блюда пресные, и спасают их только морские деликатесы, вот почему эта кухня безнадёжна!

制造商将不承担由于不遵守本说明规定而造成损失的责任。此说明是根据多年的实践和理论经验而制定的，但是并不代表用户可以推卸对于设备的安全使用和专业人员培训的责任。

Производитель не будет нести ответственность за убыток, понесённый в результате несоблюдения положений настоящего описания. Это описание разработано на основе многолетнего практического и теоретического опыта, но оно отнюдь не означает, что клиент может снять с себя ответственность за безопасное использование оборудования и обучение профессионального персонала.

这里已经用不到你帮忙了。你不如去水晶裂痕那边找我的哥哥佐特，他或许会需要你。这家伙跑去那边试图说服那些巨人替我们卖命了。你看，他这个决定就很奇妙，这也说明了他为什么是我们家族里最猪脑的那个。

Здесь ты нам больше не понадобишься. Отправляйся-ка в Погань и узнай, не нужна ли помощь моему братцу Зорту. Он пошел посмотреть, не удастся ли ему убедить великанов пожертвовать своими жизнями, чтобы этого не пришлось делать нам. Определенно, если кого в семье и обделили мозгами, так это его.