使用说明书

维护及使用说明书

инструкция по уходу и эксплуатации

使用说明(书)

руководство к употреблению

使用说明(书)使用说明书使用指南

руководство к употреблению

使用说明书, 操作规程

инструкция по эксплуатации; инструкция по использованию

在手册中可以找到这个工具的使用说明。

Instructions for using the tool can be found in the compendium.

盒子上的使用说明含混不清。

The instructions on the box are very confusing.

使用说明：反复使用直到作古。

Инструкции: применять многократно до самой смерти.

“信号接收机”使用说明

Инструкции от "Волнового приемника"

暂行使用维护说明书(细则)

временная инструкция по эксплуатации и обслуживанию

用于修饰或说明在任何磁盘机上均可交换使用的磁盘组。

Pertaining to disk packs which are interchangeable on any drive.

用于修饰或说明一种资源在同一时刻可供给多个用户使用的可用性。

Pertaining to the availability of a resource for more than one user at the same time.

唔嗯…无论什么菜都使用清淡的做法，只能用海味提鲜，正说明了这个菜系的无能！

Хм. Все блюда пресные, и спасают их только морские деликатесы, вот почему эта кухня безнадёжна!

我把说明书丢失了，结果只得通过不断摸索才弄懂怎样使用这部机器。

I lost the instruction book and so I had to find out how to use the machine by trial and error.

описание изобретения (патентоведение) 发明说明书(专利学用语)

оп. изобр

公共汽车司机在我们的车票上打孔，标明使用过了。

The bus driver clipped our tickets to show we had used them.

制造商将不承担由于不遵守本说明规定而造成损失的责任。此说明是根据多年的实践和理论经验而制定的，但是并不代表用户可以推卸对于设备的安全使用和专业人员培训的责任。

Производитель не будет нести ответственность за убыток, понесённый в результате несоблюдения положений настоящего описания. Это описание разработано на основе многолетнего практического и теоретического опыта, но оно отнюдь не означает, что клиент может снять с себя ответственность за безопасное использование оборудования и обучение профессионального персонала.