缴纳使用费

pay for the use of

河岸使用费

плата за пользование причальной линией

同роялти 许可证使用费, 版税

лицензионный платёж

已使用固定资产的费用

cost of used fixed assets

权益费; 版权费; 版税; 特许权使用费;使用税;产权税;权益税

плата за право пользования собственностью

他孩子的教育费用使他耗费极大。

The cost of his children’s education was a great drain on his money.

使用 金币购买时费用-25%。

Скидка 25% на все покупки за золото.

市民可以免费使用这个图书馆。

Citizens may have free access to the library.

顾客可以用小小的费用就能使用无线上网

Клиенты могут использовать Wi-Fi за небольшую плату

少量的使用费，只对一次充能有效。

Небольшой начальный взнос, право на одну зарядку.

只要你是学生，便可免费使用该图书馆。

In so far as you are a student, you are free to use the library.

使用 金币购买建筑与平民单位时所需费用减少50%。

Скидка 50% при покупке зданий и юнитов за золото.

牺牲一个生物，以作为使用暴烈终局的额外费用。暴烈终局对目标生物造成5点伤害。

Чтобы разыграть Огненное завершение, дополнительно принесите в жертву существо. Огненное завершение наносит 5 повреждений целевому существу.

你可以使用在对手坟墓场中的目标瞬间或法术牌，且不需支付其法术力费用。

Вы можете разыграть находящуюся на кладбище оппонента целевую карту мгновенного заклинания или волшебства без уплаты ее мана-стоимости.

在我们使用 信仰值补足半数以上的费用后，一位 伟人已来到我们的文明中施展才华。

В наши земли прибыл великий человек с уникальными талантами. Более половины стоимости его присоединения мы оплатили очками веры.

牺牲一个地，以作为使用碎片射击的额外费用。碎片射击对目标生物或牌手造成3点伤害。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Залпа Осколков пожертвуйте землю. Залп Осколков наносит 3 повреждения целевому существу или игроку.

在一个由你操控的生物上放置一个-1/-1指示物，以作为使用疤鳞祭仪的额外费用。抓两张牌。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Ритуала Рубцевания положите один жетон -1/-1 на существо под вашим контролем. Возьмите две карты.

将由你操控的一个生物移回其拥有者手上，以作为使用佣兽诈术的额外费用。反击目标咒语。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Хитрости Приятеля, верните существо под вашим контролем в руку его владельца. Отмените целевое заклинание.

目标牌手弃一张牌。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）

Целевой игрок сбрасывает карту. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)

目标牌手抓一张牌。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）

Целевой игрок берет карту. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)

特里费使用了我们从前的伙计阿蕾莎将军的记忆来对付我们。我们被迫逃亡，然后来到了这个可怕旅馆的入口前。

Нечистый обратил воспоминания генерала Алессы, которая некогда была нашим боевым товарищем, против нас. Нам пришлось бежать, и мы очнулись у входа в чудовищную таверну.

如果你本回合中使用过其它白色咒语，则你使用显贵的轻蔑时可以不支付其法术力费用。消灭所有结界。

Если вы разыграли другое белое заклинание в этом ходу, вы можете разыграть Презрение Аристократки без уплаты его мана-стоимости. Уничтожьте все чары.

每当任一对手使用咒语时，杀生者凯雷威克对目标生物或牌手造成伤害，其数量等同于该咒语的总法术力费用。

Когда оппонент играет заклинание, Кайервек, Беспощадный наносит повреждения целевому существу или игроку, равные конвертированной мана-стоимости этого заклинания.

每当一位对手使用咒语时，你可以展示你的牌库顶牌。 若你如此作，且所展示的牌之总法术力费用与该咒语相同，则反击之。

Каждый раз, когда оппонент разыгрывает заклинание, вы можете показать верхнюю карту своей библиотеки. Если вы это делаете, прервите это заклинание, если его общая мановая стоимость такая же, как у показанной карты.

将目标生物牌从你的坟墓场移回场上。返照～牺牲三个生物。 （你可以从你的坟墓场使用此牌，并支付其返照费用， 然后将它移出对战。）

Верните целевую карту существа из вашего кладбища в игру. Воспоминание—Пожертвуйте три существа. (Вы можете играть эту карту из вашего кладбища за ее стоимость воспоминания. Затем удалите ее из игры.)

将你牌库顶的五张牌移出对战。 由任一对手将它们分成两堆。 你可以使用在其中一堆的任意数量牌，且不需支付其法术力费用。

Удалите из игры пять верхних карт вашей библиотеки. Оппонент делит те карты на две стопки. Вы можете разыграть любое количество карт из одной из тех стопок без уплаты их мана-стоимости.

牺牲所有由你操控的生物，以作为使用灵魂冲击的额外费用。灵魂冲击对目标生物或牌手造成伤害，其数量等同于所牺牲之生物的力量总和。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Порыва Души, пожертвуйте все существа под вашим контролем. Порыв Души наносит целевому существу или игроку количество повреждений, равное общей силе пожертвованных существ.

牺牲一个生物，以作为使用耗竭仪式的额外费用。耗竭仪式对目标牌手造成伤害，其数量等同于所牺牲生物的力量。 你获得等同于以此法所造成的伤害之生命。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Обряда Поглощения пожертвуйте существо. Обряд Поглощения наносит целевому игроку количество повреждений, равное силе пожертвованного существа. Вы получаете столько жизней, сколько повреждений было нанесено таким образом.

牺牲一个精灵，以作为使用粮秣发射的额外费用。目标生物得-5/-5直到回合结束。 粮秣发射对该生物的操控者造成5点伤害。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Силосного Обстрела пожертвуйте Гоблина. Целевое существо получает -5/-5 до конца хода. Силосный Обстрел наносит 5 повреждений игроку, контролирующему то существо.

树林行者你可以支付任意数量的法术力，以作为使用生物咒语的额外费用。 若你如此作，则该生物进场时上面额外有该数量的+1/+1指示物。

Знание лесов При розыгрыше заклинаний существ вы можете заплатить любое дополнительное количество маны. Если вы это сделаете, это существо вступает в игру со счетчиками +1/+1, по количеству дополнительно уплаченной маны.

放逐你牌库顶的三张牌。直到回合结束，你可以使用以此法放逐的牌。（如果你以此法施放咒语，你依旧要支付其费用。你只能于你仍有可使用地数的时候，才能以此法使用地。）

Изгоните три верхние карты вашей библиотеки. До конца хода вы можете разыграть изгнанные таким образом карты. (Если вы разыгрываете таким образом заклинание, вы должны оплатить его стоимости. Вы можете разыграть таким образом землю, только если у вас осталась возможность разыгрывания земли в этом ходу.)

显化你的牌库顶牌。（将它面朝下地放进战场，当成2/2生物。如果该牌是生物牌，则可随时支付其法术力费用使其翻回正面。）

Воплотите верхнюю карту вашей библиотеки. (Положите ее на поле битвы рубашкой вверх как существо 2/2. Если это карта существа, вы в любой момент можете перевернуть ее рубашкой вниз, оплатив ее мана-стоимость.)

每当任一牌手使用瞬间或法术咒语时，将它移出对战。 然后该牌手复制每张以暴风眼移出的瞬间或法术牌。 该牌手可以使用这些复制，并且不需支付其法术力费用。

Каждый раз, когда игрок разыгрывает карту мгновенного заклинания или волшебства, выведите ее из игры. Затем этот игрок копирует каждую карту мгновенного заклинания или волшебства, выведенного из игры Глазом бури. Каждую такую копию игрок может разыгрывать без уплаты стоимости маны.

延势如果有生物攻击你，且你操控了树林与平原，你可以将夸萨伏击队视同具有闪现异能地来使用，且不须支付其法术力费用。

Захват Если вас атакует существо и под вашим контролем есть Лес и Равнина, вы можете разыграть Нападающего из Засады Квазальца без уплаты его мана-стоимости и как будто у него есть Миг.

特里费使用了我们从前的伙计阿蕾莎将军的记忆来对付我们。可是他并没有那么走运，我们把他送回了那个诞生出他这么个怪物的地狱里去了。

Нечистый обратил воспоминания генерала Алессы, которая некогда была нашим боевым товарищем, против нас. К несчастью для него, мы отправили демона обратно в преисподнюю, где ему и место.

目标牌手失去2点生命且你获得2点生命。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）

Целевой игрок теряет 2 жизни, а вы получаете 2 жизни. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)