侵权的损害赔偿金

damages for infringement

因侵权行为提起的诉讼

иск по гражданскому правонарушению; иск о возмещении вреда; иск из гражданского правонарушения; деликтный иск

侵权行为不得产生权利

ex injuris jus non oritur

私犯; 侵权行为

1. правонарушение; 2. противоправное деяние; 3. причинение вреда (право окружающей среды)

不法行为者；侵权者

делинквент; причинитель вреда; причинитель ущерба; правонарушитель

上传分享他人的网络小说，不管收不收钱都是侵权。

Размещение в сети чужих книг, неважно, за деньги или бесплатно, - это пиратство.

侵权行为的赔偿责任

tort liability

非侵权的申明

declaration of non-infringement

侵权诉讼案的被告

defendant in an infringement

侵权行为的责任

tortious liability

侵权行为引起的损害

delictual damage

侵权行为引起的债权

delictual claim

侵权行为的类别

classification of tort

经济上的侵权行为

economic tort

如果他承认侵权的话，咱们就稳操胜券。

Если он признается в нарушении прав, то победа нам гарантирована.

故事是这样的，普通的写法，就是单词里有两个T的已经被占用了（伍德福特的一间男性工装商店）。所以当弗利多零售有限公司发展成为一个跨国公司时，他们就在名字里多加了一个字母T，来避免商标侵权。

Говорят, что название „Фритте“ с двумя „Т“ было уже занято (так назывался магазин мужской спецодежды во Фредерфорте). Поэтому когда „Фритте Ритейл“ разрослась в международную корпорацию, пришлось добавить лишнюю букву, чтобы избежать исков.

核口可乐其代表性的火箭瓶，最初其实是曲线瓶来的，直到被敌对企业提告侵权并胜诉后才不得不更改。幸好，大众乐见新款包装上市，带动核口可乐的销量提升。

Знаменитая бутылка в виде ракеты заменила классическую бутылку "с изгибами" после того, как один из конкурентов "Ядер-Колы" выиграл в суде дело о нарушении патента. К счастью, покупатели решили, что новая бутылка лучше старой, и продажи "Ядер-Колы" увеличились.