便宜行(从)事

полномочно вести дела; действовать в соответствии с обстановкой

他事事总得占点儿便宜

он всегда найдет, чем поживиться

芭比占了我的便宜，接下了我的事业。

Бобби воспользовалась ситуацией, чтобы влезть в мой бизнес.

没错！不过你最好知道那差事的收费可不便宜！

Идет! Но имейте в виду сразу, за такое платить придется выше крыши!

我们想寻找一幢便宜些但要大些的房子的事终于有了结果。

Our hunt for a cheaper but larger house is at last at an end.

愤怒地说你让一只蛞蝓占过便宜——你不会让这种事再次发生...

Прорычать, что один раз слизняк уже вас обхитрил, и второго раза вы не допустите.

如果你有钱，我们就能帮你，要治好毒瘾可不便宜。还有事吗？

Когда достанешь деньги, мы тебе поможем. Лечение зависимостей обходится дорого. Что-нибудь еще?

好的！我喜欢鬼鬼祟祟，还有...呃，好吧。不过你最好知道那差事的收费可不便宜！

Ладно! Мне нравится прятаться и ш... ну, все такое. Угу. Но имейте в виду сразу, за такое платить придется выше крыши!

如果事情不顺利……嗯，你永远可以花钱叫他们走。你让他们越怕，代价越便宜。

Если не получится... ну, тогда их можно подкупить. И чем сильнее они напуганы, тем дешевле это обойдется.

这个技能可以说服商人以获得更便宜的价格，并且劝说其他人做你要求的事。

Этот навык позволяет торговать по более выгодным ценам и заставлять других делать то, что вам нужно.

哟嚯嚯，一瓶...牛奶！听着不错，先生。不过你最好知道那差事的收费可不便宜！

Йо-хо-хо и бутылка... сливок! Мне это нравится. Но имейте в виду сразу, за такое платить придется выше крыши!

我对他和他的残忍的行事方式太了解了，<name>。不管你用什么手段对付他，都太便宜他了。

Я слишком хорошо знаю, насколько он жесток, <имя>. Он заслуживает намного худшего, чем казнь от твоей руки.

把他们吊死了——战争时期，便宜行事嘛。但我不确定那个红发小子是否也在内。

Мы их повесили - по законам военного времени. Но не знаю, был ли среди них тот рыжий.