促凝时间

accelerated clotting time; ACT

примеры:

治疗师长时间凝视着你，然后叹气。

Целитель долго и пристально смотрит на вас, затем вздыхает.

时间凝固在这一刻，这个老兵就像你的上级，激励你变成一个更好的男人。这种感觉很好。倍感安慰。

На какой-то застывший во времени момент этот старый солдат становится твоим вышестоящим командиром, вдохновляющим тебя стать лучшим человеком. Это приятное ощущение. Оно успокаивает.

仿佛时间凝固了一般，你认为自己能够∗感受∗到钥匙在空中划过。没错，这肯定会∗超级∗酷。

Время будто застыло. Кажется, ты ∗чувствуешь∗, движение ключа в воздухе. Да, это будет ∗очень∗ круто.

年轻男人看上去也很开心。他正要露出笑容，就在时间凝固的那一刻之后。这一点你非常肯定。

У юноши тоже радостный вид. Он вот-вот улыбнется — сразу после этого запечатленного для вечности момента. Ты в этом уверен.

пословный:

促	凝	时间
cù I cù гл. 1) понуждать, теснить, заставлять, давить 2) торопить, подгонять, нажимать; ускорять, способствовать завершению 3) быть срочным, безотлагательным; быть сжатым (о сроке) 4) сближать вплотную, сводить вместе (рядом, в тесной близости); соприкасаться; тесный, близкий II qú прил. пекинск. диал. сморщенный, мятый 全词 >>	níng 1) застыть; затвердеть; замёрзнуть (о жидкости) 2) сосредоточиться; сосредоточенно (думать, смотреть)	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время