水泥试针(水泥凝固时间试针)

игла для определенеия начала и конца схватывания цемента

一定量的凝固的劳动时间

definite masses of congealed labor-time

在这紧要关头，仿佛一切都凝固了：时间静止，飞鲸停滞。

В решающий момент время будто останавливается, и кит ждет, замерев в небесах.

时间凝固在这一刻，这个老兵就像你的上级，激励你变成一个更好的男人。这种感觉很好。倍感安慰。

На какой-то застывший во времени момент этот старый солдат становится твоим вышестоящим командиром, вдохновляющим тебя стать лучшим человеком. Это приятное ощущение. Оно успокаивает.

仿佛时间凝固了一般，你认为自己能够∗感受∗到钥匙在空中划过。没错，这肯定会∗超级∗酷。

Время будто застыло. Кажется, ты ∗чувствуешь∗, движение ключа в воздухе. Да, это будет ∗очень∗ круто.

年轻男人看上去也很开心。他正要露出笑容，就在时间凝固的那一刻之后。这一点你非常肯定。

У юноши тоже радостный вид. Он вот-вот улыбнется — сразу после этого запечатленного для вечности момента. Ты в этом уверен.

这个雕像本应捕捉到它被炸毁的那一瞬间，就像∗凝固在时间里的一瞬间∗。一只珍贵的蝴蝶，深陷在琥珀里，漂浮在一片……狗屎的海洋上。

Статуя должна передавать ∗застывший во времени∗ момент, когда взрыв разнес ее на части. Редкая бабочка, пойманная в янтаре, плывущая по морю... из дерьма.

治疗师长时间凝视着你，然后叹气。

Целитель долго и пристально смотрит на вас, затем вздыхает.

他们把业务学习时间固定下来。

They have set a regular time for vocational study.

潜伏手臂会扩张，持续时间固定

Увеличивает область действия, но ограничивает время поддержания «Хищной лапы».