住宿干事（保养和维修）

сотрудник по вопросам расквартирования (техобслуживание и ремонт помещений)

技术保养和维修

техническое обслуживание и ремонт

技术保养中队(舰上)技术维护组, 技术维修组

группа технического обслуживания

我对电脑的维修保养很在行。

Maintenance of PC is in my element.

商营车辆保养和修理队

подразделение технического обслуживания и ремонта коммерческих транспортных средств

嗯，不过巨魔看守着那座桥，负责维修保养。

А тролль заботится о мосте.

我的护甲经常需要保养，上油、加固…我需要个好的工作桌让我维修护甲。

Мне иногда нужно ремонтировать доспехи. Ну, тут смазать, там укрепить... Мне бы пригодился какой-нибудь приличный верстак.

但是我终究是个机器人，但我不像那些飞炫的生物科技合成人，把大家吓得心惊胆战。我现在只做保养，没办法进厂维修。

Но в отличие от новых синтов, созданных с помощью биоинженерии, я механизм. Так что на профосмотр я хожу к механикам, а не к докторам.