保单

bǎodān

1) декларация

2) письменная гарантия, гарантийная квитанция

3) страховой полис

保单所有人 держатель страхового полиса, страхователь

4) авизо

bǎodān

гарантия (письменная)

гарантийная марка; письменная гарантия; письменный гарантия; страховой полис

bǎodān

страховой полис

bǎodān

① 旧时为保证他人的行为或财力而写的字据。

② 表示在一定期限和规定的范围内所售或所修物品负责的单据，如修理钟表的保单。

bǎodān

(1) [warranty]∶保证书, 通常是一种书面保证, 保证产品的完善和制造商提供买主的诚信, 并且一般地特别声明, 制造商在一定的期间内, 负责修理或更换有缺陷的零件, 有时还提供定期的检查服务

电视机保用一年的保单

(2) [insurance policy; guarantee slip]∶保险单的俗称

bǎo dān

1) 在一定期限内，对行为、财力或货物品质表示负责保证的单据。

亦称为「包票」、「保票」、「保证书」、「保状」。

2) 保险之凭证。

bǎo dān

guarantee slip

bǎo dān

（表示在一定期限内对某产品负责的单据; 保修单） guarantee slip; warranty (on a television set etc.)

（保险单） insurance policy

bǎodān

1) warranty

2) insurance policy

guaranteed warranty; policy; warranty

表示在一定期限及规定范围内对某事或某物负责的单据。如购买或修理钟表、收音机时，商店出具保单，倘或发现质量问题，商店给予免费修理。

частотность: #33973

в русских словах:

гарантийная марка 保证书, 保单

страховой полис 保险单 bǎoxiǎndān, 保单 bǎodān

синонимы:

同义: 保票, 包票, 保结, 结
相关: 保单

примеры:

保险经纪人暂保单

ковернот, временное свидетельство о страховании (выдаваемое брокером страхователю)

保单转让

передача страхового полиса

保单遗失声明

заявление о потере страхового полиса

经纪人取消保单条款

broker’s cancellation clause

手表保用二年的保单

two-years warranty on a watch

按保险对象价值变动调整的保单

reporting policy

记有船名的海运保单

named policy

购买没有保单的汽车是愚蠢的。

It is foolish to buy a car without a warranty.

您的保单已在上海保险交易所托管

Ваш страховой полис был депонирован Шанхайской страховой биржей

就像我刚刚说的，我有一份优惠保单可以提供给大侦探的伙伴……

Как я уже сказал, страховку для партнеров нашего великого сыщика мы оформляем по скидочной цене...

真的？那你真是走运。我有一份优惠保单，可以提供给大侦探的伙伴喔。

Да ну? Тогда тебе повезло. Страховку для партнеров нашего великого сыщика мы оформляем по скидочной цене.

начинающиеся:

保单, 保据保单冷静期保单准备金保单变更保单审查处保单持有人保单无效保单期满保单满期保单现金价值保单签发保单红利支出保单调差分格式保单负债保单贷款保单过期保单限额