保持要求
_
hold request
hold request
примеры:
要保持道路畅通。
Keep the road unblocked.
要求保护(行使)宪法权利
процедура "ампаро"
要保持世态的平衡。
We must maintain a balance in the situation.
遇到危险要保持镇静。
Keep calm in the face of danger.
我们要保持身心健康。
Мы должны поддерживать физическое и психическое здоровье.
要求保护(行使)宪法权利的办法
amparo
既要保持童贞, 又要得到钱财
и невинность соблюсти, и капитал приобрести
即使我们不能取得一致,我们也要保持联系。
Даже если мы не можем прийти к согласию, всё равно надо сохранять отношения.
既要保持童贞, 又要得到钱财(什么便宜都想占)
И невинность соблюсти, и капитал приобрести
地狱里最炽热之处, 是留给那些在出现重大道德危机时, 仍要保持中立的人 (但丁)
Самое жаркое место в аду предназначено тем, кто в пору морального кризиса сохраняет нейтральность. (Данте)
пословный:
保持 | 要求 | ||
держать; поддерживать, удерживать; сохранять; соблюдать; хранить
муз. тенуто |
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
|