保罗得了跳远冠军，但他还得注意保持记录。

Paul won the broad jump, but he had to look to his laurels.

打不破的记录，保持的记录

неуничтожаемая (сохраняемая) запись

我只输过一场战斗。我会保持这个记录。

Я проиграл лишь одну битву. Так будет и впредь.

记录保留期；档案保留期

хранение документов

跳高世界纪录保持者

мировой рекордсмен по прыжкам в высоту

现在，现在，我们的任务是记录好重大的历史事件，而不是从中选择阵营。我觉得应该保持旁观者的态度。

Ну-ну, наша задача - помнить о великих событиях истории, а не принимать в них участие. И мне кажется, нам лучше оставаться в стороне от военных действий.

“你说得对。我们应该保持低调。”警督在笔记本上做着记录，又转过身去盯着泥里的足迹了。

«Вы правы. Будем действовать осторожно». Лейтенант записывает что-то в блокнот и снова обращается к следам в грязи.

特派团记录保管期限表

Указания в отношении сроков хранения учетных документов миссии

字（词）处理技术中的一种功能特性，它使记录的正文块按不同边线缩排，同时仍然保持原来（固定的）边线设置。

In word processing systems, a feature that enables blocks of recorded text to be indented with different margins, while still retaining the original(fixed) margin settings.

我不知道上次巴奇是怎么办到的。他肯定穿了比较好的防护服还是什么的。以后不准任何人再去发光海了。让巴奇的记录永远保持下去。

Я не знаю, как Баки сумел это провернуть. Видимо, у него был костюм получше. Больше никому не надо ходить в Светящееся море. Пусть рекорд Баки останется непревзойденным.

联合国所有机关通用记录保管期限表

Retention Schedule for Records Common to All UN Offices

某个具体事件发生次数的累计总数，作为事实记录保存。

The cumulative total of the number of times a specific event occurs, kept as a factual record.