记录保管

jìlù bǎoguǎn

экон. оценка управленческой работы, функция оценки управленческой работы

примеры:

特派团记录保管期限表

Указания в отношении сроков хранения учетных документов миссии

联合国所有机关通用记录保管期限表

Retention Schedule for Records Common to All UN Offices

记录的保管

retention of records recorder; writer dynamometer

我们必须拿回那些典籍。我们的文字记录由我来保管会更好。

Нужно собрать все записи, какие только сможем найти. Пусть они не достанутся отступникам.

人们都知道总管在一本大书上保管着所有白漫城犯人的记录。

Известно, что управитель записывает имена заключенных в большую книгу.

记录保留期；档案保留期

хранение документов

档案和记录管理工作组

Рабочая группа по ведению архивов и документации

电子记录管理技术小组

Техническая группа по ведению электронных записей

客户服务和记录管理分发股

Группа по обслуживанию клиентов, управлению архивами и распространению документов

某个具体事件发生次数的累计总数，作为事实记录保存。

The cumulative total of the number of times a specific event occurs, kept as a factual record.

记忆保管库不只是个好听的名字，是真的保管记忆的地方。

Он так не просто для красоты назван.

“呃，∗从技术上讲∗，”警督有些羞怯地说到。“大家都知道官方记录管理员把谋杀——自杀案件算两次。”

Ну, ∗формально∗, — отвечает лейтенант чуть застенчиво. — Убийство с самоубийством нередко записывают как два дела.

пословный:

记录	保管
jìlù 1) записывать (вносить) в протокол; протоколировать; протокол; реестр, записи, документ; стенограмма; проводка (бухгалтерская) 2) рекорд (трудовой, спортивный) 3) счёт (игры) 4) писать заметки, описывать (напр., в газете); заметки, описание	bǎoguǎn 1) брать на сохранение; сохранять (напр. доверенные ценности); хранить; содержать; охранять; присматривать (напр. за домом); поддерживать (в нужном состоянии); охранительный; хранение, содержание 2) хранитель 3) ручаться; гарантировать, обеспечивать 全词 >>

начинающиеся: