保持镇定

bǎochí zhèndìng

сохранять спокойствие

примеры:

领导者必须保持镇定，但我们得给这些纳迦点颜色瞧瞧，看看惹了地精小队会有什么下场。你觉得怎么样？

Наш босс предпочитает лишний раз не светиться, но я считаю, нам стоит показать нагам, что бывает с теми, кто встает на пути подрывного отряда. Как ты думаешь?

不管你看到什么东西，都尽量保持镇定的样子，知道了吗？

Постарайся не пугаться того, что увидишь.

别让他们吓倒你，姐妹。当男人们感情用事之时，我们却知道如何保持镇定。

Не давай им запугать тебя, сестра. Мы с тобой знаем, как сохранить ясную голову, в то время как мужчины позволяют сердцу затмить разум.

有∗一点∗奇怪……处于那种压力之下的时候，人们通常没办法保持镇定。

Как-то это ∗немного∗ странно... Людям не свойственно спокойствие в таких стрессовых ситуациях.

我们保持镇定、同心协力就没有问题。

If we keep calm and stick together, we’ll be all right.

保持镇定!

Не горячись!

让这个灵魂保持镇定，不管是死是活，他都表现得像个训练不足的新兵。

Велеть духу собраться: смерть – не повод вести себя как полуобученный новобранец.

在你给他讲黄段子时，你能看出他在努力保持镇定。然而他最终还是控制不住哈哈大笑起来，眼泪都笑出来了。

Слушая, как вы рассказываете похабный анекдот, Ифан изо всех сил пытается сохранить самообладание. Но не выдерживает и начинает хохотать так, что слезы из глаз брызжут.

保持镇定，一言不发...

Сохранить спокойствие и промолчать...

保持镇定，询问她想用这个死亡之雾运输装置做什么。

Сохраняя самообладание, спросить, что она намеревалась делать с прибором доставки тумана смерти.

保持镇定，询问她打算拿这个可怕的武器来干什么。

Сохраняя самообладание, спросить, что она намеревается делать с этим адским устройством.

пословный:

保持	镇定
bǎochí держать; поддерживать, удерживать; сохранять; соблюдать; хранить муз. тенуто	zhèndìng 1) сохранять спокойствие (выдержку, самообладание, присутствие духа, твёрдость); владеть собою; держать себя в руках; успокаиваться; овладевать собою, брать себя в руки; спокойный; твёрдый; невозмутимый; уравновешенный; непоколебимый 2) нормализоваться; стабилизироваться; сохранять устойчивость; устойчивый, стабильный, твёрдый, надёжный 3) успокаивать; приводить в устойчивое состояние; стабилизировать; придавать устойчивость (твёрдость) 4) улаживать; устраивать; приводить в порядок 5) эл. балласт; балластный 全词 >>