1) уст. (гонец) 信使 xìnshǐ; (курьер) 信差 xìnchāi

послать с курьером - 由信差送去

外交信差

дипкурьер

由信差送去

послать с курьером

(电报)通信质量系数(电报)通信差误率

коэффициент качества телеграфной связи

{电报}通信质量系数{电报}通信差误率

коэффициент качества телеграфной связи

很多年前的一个雷雨交加的夜晚，有个信差到这儿来过夜避雨。快到午夜12点的时候，他一边尖叫着一边从楼上跑下来，苍白的脸上满是惶恐的神色，最后他穿着睡衣逃进了瓢泼的大雨中。

Много лет назад ненастной ночью в трактир явился гонец, искавший убежища от непогоды. Около полуночи этот человек, бледный от страха, сбежал вниз по лестнице в пижаме и исчез.

如果铁环还需要火药粉的话，以麦格尼的名义，就再给他送一批过去！我已经派了一个信差把我的许可交给塞尔萨玛的吉恩·角盔，让他负责准备火药和其它物资。

Если Сталекруту нужен порох, то, именем короля Магни, он его получит! Я уже отправил вестника в Телcамар с соответствующим приказом Джерну Шлеморогу. Он подготовит груз пороха и прочих припасов для Сталекрута.

欧佐夫开始用老鹰来当作信差，好避开散布拉尼卡全境的收费道路与桥梁。 这项服务很快便成为该公会最赚钱的生意。

Дом Орзов первым в Равнике начал использовать ястребов как посланников, чтобы избежать многочисленных пошлин за пользование дорогами и мостами. Вскоре для них это стало одним из наиболее прибыльных занятий.

「虽然信件长达数页，我只要瞧瞧信差的表情便能晓得重点。」 ～法术大师巴林

"Хотя посланник принес письмо, написанное на нескольких листах, все, что мне надо было, я мог узнать, лишь взглянув на его лицо". — Баррин, главный мудрец

有个信差送给我这封请柬。

Гонец дал мне это приглашение.

信差来的时候，根本没有带着它。

Гонец с посылкой так и не прибыл.

啊，是的，你是信差。我想你现在知道了我这道辣牛排的秘方了。

Ах, да, гонец. Ну, теперь-то ты знаешь мой секретный ингредиент для говядины со специями.

是，我差遣手下最快的信差在夜幕的掩护下把它送去，完全按照你的指示。

Да, я отослал его с самым быстрым курьером под покровом ночи, как ты и приказывала.

安托妮蒂的亲戚！你一定是她派来的信差！

Кузен Антуанетты! Ты, должно быть, ее посланник!

那就滚吧！信差应该就快到了。你会把他吓坏的。

Тогда уходи! Скоро должен прибыть гонец. Ты его спугнешь.

若你遇到了那个信差，告诉他我在等著。

Если встретишь посланца - скажи ему, что я жду.

你有遇到过任何可能是安托妮蒂信差的人吗？

Ты никого не встречал, кто мог бы быть посланцем от Антуанетты?

我和阿奈丝在一起。有一天，一名信差带来了给车队指挥官的信息。

Я ехала с Анаис... Через пару дней гонец привез начальнику обоза приказ изменить маршрут.

然而伯爵的多名信差和往来的信件 - 那让我想起更复杂的男女交往。

Впрочем, весь этот обмен гонцами и депешками напоминает мне ухаживания за девицей.

是史登尼斯国王 - 他两天前在范格堡加冕登基。他只派了一名信差来此。所有在场的人马上认同他会成为一名好统治者…

Король Стеннис! Короновался два дня назад в Венгерберге. Только что прислал вестников. Все присутствующие решили, что он будет добрым королем...

查明马拉维尔的信差所传递的是什么讯息。若这涉及谋叛，你必须警告约翰‧纳塔利斯。

Разберись, что за вести носит гонец Маравеля. Если дело и правда дошло до предательства - извести Яна Наталиса.

是的，我是派驻本地的皇家信差，那是我许多责任之一。

Да. Помимо всего прочего я ведаю Королевской почтой.

在广场这里还好 - 景色不错。信差们来回奔波，使节们彼此瞪视，打算要割了对方的喉咙，而金钱也不断转手。

Лучше уж тут, на площади торчать. Представление, ни дать ни взять. Гонцы летают, посланцы ходят - улыбаются, тогда как по глазам видать, что глотки друг другу перегрызть готовы. А золотишко между тем меняет хозяев...

喔，就像是在山顶上指挥作战的将军一样。你要用号角还是信差来调度我们？

Ага. Как генерал, командующий отрядами с холма. Ты будешь отдавать приказы сигналами рога? Или через адъютантов?

信差日出前就抵达营区。引起一阵骚动。他们马上派人护送宝箱。我会在日落后设法追踪他们的足迹。

Ранним утром в лагере появился посланец. Это вызвало большое движение. Сейчас же была организована группа для транспортировки сундука. Как только настанут сумерки, попробую проследить, куда его вывезли.

送这封信的信差叫你躲去哪儿，你就去乖乖躲着，别引起任何人的注意。国王希望能利用四巨头之间的相互敌对局面，完成被你搞砸的工作。

Укройся на время там, где скажет человек, доставивший это письмо, и не вылезай. Король надеется, что взаимная вражда между оставшимися членами Большой четверки докончит столь неумело начатое тобой дело.

我派信差拿这封信到鲍克兰去，相信他一定能找到你。

Я послала гонца с этим письмом в Боклер, полагаю, что именно там он тебя и найдет.

在血与酒资料片中，你可以进行更多的猎魔人突变来解锁新技能。很快，你就会遇到一位信差，他会给你一封十分有趣的信。打开读一读，然后去了解一下莫吕教授的故事，你就能得知更多突变研究的详情。

В дополнении Кровь и вино вы сможете подвергнуть ведьмака дополнительным мутациям и таким образом открыть перед ним новые возможности. Скоро вы встретитесь с посыльным, который передаст вам очень интересное письмо. Прочтите его и займитесь историей профессора Моро, чтобы узнать больше об этих мутациях.

我要去哪里找这个信差？

Как найти этого посланца?

也许我能给你当信差。

Maybe I can act as a messenger for you.

我差信差送信。

I sent the letter by a messenger.

眼球机不是最令人丧胆的信差。

Робоглазы не самые крепкие курьеры в мире.

我不是你的信差，艾尔博士。

Я вам не курьер, доктор Айо.

我不是信差。派你的机器人去。

Я не почтальон. Отправьте какого-нибудь робота.

给吉妮瓦：艾尔先生派的信差到的时候，请一定要尽快带进我办公室里。还有，这件事必须比一般市政加倍谨慎处理。

Для Женевы: пожалуйста, сразу же проводите курьеров от мистера Айо в мой кабинет. Кроме того, наша политика секретности в таких ситуациях должна быть еще строже.

高塔汤姆正往东边推进。很快就会直接到我们的交易路线上了。一直在驱赶 (有一次还杀掉) 信差。显然我们对付不了他，可能是个大问题。

Том-Башня продолжает двигаться на восток. Очень скоро будет на нашем торговом пути. Все также прогоняет (а один раз даже убил) курьеров. С ним явно не договоришься. У нас могут быть серьезные проблемы.