信用凭证

Расписка

примеры:

他的确愿意，这是信用凭证。

Вот его расписка.

他确实愿意，这是信用凭证。

Вот его расписка.

戴尔文·马洛里告诉我，通过阿蒙·莫蒂耶给的护符，可得知他是一名长老会的成员。戴尔文愿意用信用凭证来购买护符，现在我必须将这信用凭证带回去并交给艾丝翠德。

Делвин Меллори сообщил мне, что, судя по амулету, Амон Мотьер - член императорского Совета Старейшин. Меллори решил купить амулет и дал расписку, которую теперь нужно отнести Астрид.

拿去……这是信用凭证。只有艾丝翠德能用来找我提供任何商品或者服务。以通常协议的方式。

Вот, держи. Это расписка. Сим Астрид - и только она - получает право на любые товары и услуги от меня. По обычным договоренностям.

把信给我。然后把护符带去给马尔洛里。尽可能查清其价值，如果他愿意的话就卖给他。他会开一纸信用凭证——这样最好。

Давай письмо. Отнеси амулет Меллори. Узнай, что сможешь, и продай его, если Меллори возьмет. Он предложит аккредитив - это нормально.

来，这是信用凭证。只有艾丝翠德能使用，可换我的东西与服务。一切按照我们协议的标准。

把信给我。把护符带给马洛里。尽可能查清真相，如果他愿意的话就卖给他。他会开一份信用凭证——那样也行。

凭保证开发的信用证

guaranteed letter of credit

凭汇票付款的信用证

payment against draft credit; payment draft credit

非凭信用证开发的汇票

bill without credit

一丝不苟地; 认真地; 凭信用; 凭良心; 很好地

на совесть делать что

认真地; 一丝不苟地; 很好地; 凭良心; 凭信用

На совесть делать что

更改信用证

изменять аккредитив; внести изменения в аккредитив

未开信用证

неоткрытие аккредитива

支付信用证

выплата по аккредитивам

过期信用证

просроченный аккредитив

简开信用证

упростить аккредитив; упрощение аккредитива

用信用证支付

платить с аккредитива

用信用证取款

получать деньги по аккредитиву

用信用证付款

платить с аккредитива

未使用的信用证

неипользованный аккредитив

信用证的开立

establishment of letter of credit

可撤销的信用证

revocable credit

有缺陷的信用证

дефектный аккредитив

已开立的信用证

выставленный аккредитив

可转让的信用证

assignable credit

通知信用证无效

аннулировать аккредитив

可继续的信用证

renewable letter of credit

储蓄银行信用证

аккредитив сберегательной кассы

已注销的信用证

закрытый аккредитив

客户的信用证负债

customer’s acceptance liability

开发信用证的保证金

marginal deposit

可积累使用的信用证

cumulative letter of credit

开立信用证的银行

the opening bank

标准的印就信用证

standard form for letter of credit; standard form for LC

商品信用证担保函

гарантийное письмо по товарному аккредитиву

附有信用证的汇票

bills drawn under letter of credit; bills under letter of credit

非信用证签发的汇票

bill without credit

以...为受益人的信用证

аккредитив в пользу ...

不可累积使用的信用证

noncumulative letter of credit

可更换的循环信用证

convertible revolving credit

开立抬头为...的信用证

открыть аккредитив на имя.. .

开立金额为...的信用证

открывать аккредитив на сумму.. .

可转让信用证的受益人

beneficiary of transferable credit

开立为...受益人的信用证

открыть аккредитив в пользу.. .

输入为先的对开信用证

back to back credit import first

无须立即偿付的信用证

аккредитив без немедленного покрытия

输出为先的对开信用证

back to back credit export first

信用证引起通货膨胀说

credit availability theory of inflation

不可撤销全额跟单信用证

выставляет безотзывный документарный аккредитив в полной сумме с условием CIF сроком 60 дней

信用证开立与收到的差额

balance of LC opened and received

船已装好，请开信用证。

Shipment ready expedite credit.

可撤销无保兑银行信用证

revocable unconfirmed banker’s credit

以自有外汇支付的信用证

аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте

可撤销的银行未保兑信用证

revocable unconfirmed banker’s credit

特别指定结汇银行的信用证

specially negotiating bank letter of credit

船已装完，请速开信用证。

Shipment is ready, expedite credit.

附带预支条款的循环信用证

extended credit

联合国独立担保和备用信用证公约

Конвенция Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах

пословный:

信用	凭证
xìnyòng 1) кредит 2) верить; доверие; основанный на доверии; необеспеченный 3) книжн. доверять и давать поручения, верить и использовать на работе 4) надежность	píngzhèngподтверждающий документ, документальное подтверждение, свидетельство, подтверждение, доказательство