经过几天的苦战，高低把涵洞修好了。

After days of hard work, the culvert was at last completed.

他吭哧了半天才把表修好。

He toiled a long time over his watch.

一定要把淮河修好。

The Huai River must be harnessed.

上星期我把表放在这里修理的，修好没有?

I left my watch to be mended last week, is it ready?

修好河堤，庄稼就不怕淹了。

When the river dike is completed, the crops will be safe against floods.

车好不容易才修好。

The car was repaired with difficulty.

机器修好了

Машина наладилась

(飞行)使用未整修好的长满灌木丛的起飞着陆场

эксплуатация самолёта с неподготовленных взлётно-посадочных площадок, поросших кустарником

- 师傅，我的车修好了吗
- 早就得了。

- Шеф, мою машину починил?
- Да, давно уже.

坦克可不会自己修好！

Танк сам собой не починится!

我全都修好了

я всё починил

我想修好这个主动式负载平衡器，但是，我需要一些材料。我用光了17.5规格的高强度齿轮，而我需要很多这样的东西才能继续工作。

Я хочу починить этот самофланж, но для этого мне понадобятся некоторые запчасти. У меня кончились семнадцати с половиной миллиметровые заготовки для деталей, а для работы таких понадобится целая куча.

现在的问题是，我们需要它，而且我们会付给完成这个任务的人最丰厚的报酬。也许那条项链已经受到了损坏，但是不管怎么样，只要你把它带给我们，就总是会有办法修好它。

Короче, нам нужно это ожерелье, и мы готовы за него заплатить – чистым серебром! Если оно попорченное – ничего, как-нибудь починим.

在你离开的这段时间里我已经把这锅替你修好啦。我甚至还免费加装了一个特制的蒸汽哨，看，华丽吧！这下面还装了一个新的自动菜刀，专门用来切蹄膀的！

Пока тебя не было, я починил твой горшок и даже приделал к нему свисток. Больше того, смотри! На дне появился новый нож, который запросто рубит кости!

如果我还想到守望堡去的话，就一定得修好这辆马车。因此……我需要一些木材，我要的是结实的干木，而不是从那些沼泽中的树上砍下的像海绵一样松软的木头。

Чтобы добраться до Стражей Пустоты, я должен починить эту повозку, а для этого мне необходимо дерево. Сухое, прямое дерево, а не те рыхлые и скрюченные кусты, которые растут на болотах.

更换面板之后，你不禁觉得没理由这么容易就能修好A-Me 01，并让她回到马绍尔营地附近的卡尔纳·雷塔维身边。

Интересно, получится ли починить Чи-Ту 3 и доставить ее Карне Сомнамбулер в Укрытие Маршалла...

我从来没有想过有一天会被迫离开我的农庄。但是现在，那些满是小贼和强盗的田地对我们来说已经是太过危险了。等法布隆修好他的车之后，我们就要逃离这里了。

Никогда я не думала, что наступит день, когда я покину ферму. Но поля кишат разбойниками, и для нас теперь тут слишком опасно. Как только фермер Хмуробров починит повозку, мы отправимся в путь.

我很难过，不过如果运气不错的话，也许他还可以修好尖端机器人！

Очень жаль. Но быть может, его еще возможно починить.

也许我们仍然可以挽救它，如果你能找回尖端机器人的存储器核心并把它交给我，那么我就能找到故障的原因，然后把我可怜的尖端机器人修好。

Может, тебе удастся изловить его и извлечь его ядро памяти. Тогда я смогу разобраться в причинах поломки и, возможно, устраню ее.

啊，还有没有其它的坏消息？ 好吧，简单来说，备用零件已经没有了。嗯，对，在我们迫降的时候，零件全都掉落出去了。你能帮我把它们收集回来吗？这样我们就能把这玩意给修好了。

Что еще плохого? Можно сказать, что собственно запчастей у нас нет. А что было, то попадало вниз во время нашего... хм... экстренного снижения. Поможешь нам отыскать запчасти, чтобы мы снова смогли подняться в воздух?

伐木机总算是修好了，可我好像又把钥匙弄丢了。我养了一群地狱警卫犬来保护营地，不过这帮废物除了喜欢咬我之外什么事儿都办不成。它们还特别喜欢亮晶晶的东西。我猜伐木机钥匙大约是被其中一只警卫犬给吃了。如果你愿意带它出去散散步的话，我就付给你一大笔钱。散步的时候杀些地狱野猪来喂它，饱餐之后它肯定得按自然规律办事。然后，你就在它排出的“残渣”里找找看有没有钥匙吧。

Мне все-таки удалось заставить работать крошшер, но я, кажется, потерял ключи. Я держу в лагере небольшую свору гончих Скверны, на всякий случай, а то вдруг кто залезет. Не скажу, чтобы я был ими доволен – охраняют они не ахти, зато меня все время норовят ухватить за ногу. И тащат все, что плохо лежит. Боюсь, что вот эта собачка как раз и сожрала мой ключ. Я тебе заплачу, если ты выведешь ее погулять, убьешь парочку зловепрей и хорошенько ее накормишь. Потом, когда ее послабит, поищи там ключик.

不过别紧张。帮我个忙，把这个给对面营地里的布拉克送去。他转眼就能把这个破玩意修好！

Впрочем, нет оснований для беспокойства. Окажи мне услугу, сбегай к Браку тут в лагере. Он быстро разберется с этой штуковиной!

卢安荒野的塔利·萨普纳波或许能修好这个面具。

Возможно, ОМалли Быстроцап из чащобы Рууан сможет ее починить.

谢谢你帮维斯雷修好了那架飞行器。

Хорошо, что ты <помог/помогла> Весу с этим ветролетом. Теперь-то все работает как надо.

我本来马上就可以开始干活了。可……现在问题是我的矿里怎么会有这么多的甘尔葛。我没法派苦工进去，而且，虽然机器人修好了，可我也不想在战斗中把它弄坏。矿洞的深处肯定有一个甘尔葛的头目在坐镇指挥。要是你去把它干掉，或许这帮甘尔葛就会被吓跑，然后我就可以开始挣钱买票回家了。

Мне вечно не везет. Проблема в том, что на моем руднике повсюду ганарги. Я не могу послать туда батраков и совершенно не хочу рисковать свежепочиненным крошшером, если дело дойдет до драки. Там, в глубине рудника, сидит их главарь. Если ты его убьешь, может, ганарги отсюда уберутся? Тогда я наконец заработаю денег и тоже уберусь восвояси.

我的上司丁奇和比希·钳柄跑到东边去了，我怎么都搞不定这玩意儿的驱动装置！只有丁奇能修好它，这家伙偏偏在最关键的时候没了踪影。

Мой начальник, Тинки, отправился с Бикси Винтодер на восток, а я не могу добиться, чтобы выхлоп на этой штуке шел как следует! Тинки – единственный, кто может это поправить, а нам обязательно нужно, чтобы все на сто процентов работало.

或许你应该把它修好，然后交还给他。

Возможно, вам следует починить его и вернуть владельцу.

我们必须为即将到来的攻击做好准备。我会让士兵们去做好运送炸弹的准备。你则要去找首席爆破工程师邦姆古兹。她一直在修理我们的防空炮，但直到现在都还没有修好。你去想想办法让她鼓足点干劲，修好我们的炮，<name>。

Надо подготовиться к нападению. Наши солдаты подготовят бомбу. А тебе нужно отправиться к взрынженеру Бомбиглотc. Она работает над починкой орудий противовоздушной обороны, но пока безуспешно. Иди и убедись, <имя>, что она работает с должной мотивацией.

我们必须修好一台伐木机。锈水码头到处都是替换部件。如果锈水海盗队有机会获胜的话，任何拥有正宗血统的科赞岛地精都会让你随意拾取的。

Давай-ка попробуем починить хотя бы один крошшер. Там нужно заменить кое-какие запчасти, которых в порту Трюмных Вод завались. Любой кезанец даст их тебе с радостью – ради победы "Буканьеров".

东边的旧灯塔已经坏了很久了，可巴布·菲兹托克不知道哪根筋不对非要修好它。

Старый маяк к востоку отсюда некоторое время не работал, но Бабс Шипокрутка вбила себе в голову, что надо туда залезть и снова его зажечь.

一般人会把它们都当做垃圾，不过我确信我能回收其中的大部分。我曾经用一根铜管和一条丝瓜修好了一艘潜水艇！

На первый взгляд, может показаться, что это просто мусор, но у меня все пойдет в дело! Однажды мне удалось починить подводную лодку с помощью бронзовой трубочки и мочалки!!

来，锅子修好了。我甚至还多加了个蒸汽哨，瞧！底下有个新切肉刀，可以剁碎腿骨！

Все готово, горшок как новенький. Я еще приспособил к нему свисток, как у чайника, а на дне теперь специальный нож, который режет даже кости!

你能去帮我检查一下吗？也许它还可以修好呢。回音3号就在冰蓟岭的东南边缘。至于回音1号和回音2号出了什么事，就别问了。

Может, ты его проверишь? Кто знает, вдруг еще починить можно... "Эхо-3" находится на юго-востоке, на краю холмов Ледополоха. Только не спрашивай, что стало с "Эхо-1" и "Эхо-2".

我本打算将这些酒桶送往卡拉诺斯的旅店的。据说那里有一种来自烈酒村某座酿酒厂的神秘麦酒。就在我离开镇子时，遭到了一队霜鬃巨魔的攻击。我要花好几天才能修好马车啦！

Мне нужно было отнести эти бочонки с элем в трактир в Караносе. Это новый загадочный эль, который производит недавно открывшаяся и быстро достигшая успеха пивоварня в Поселке Пивоваров. Как только я вышла из города, меня атаковала группа налетчиков из клана Мерзлогривов. Мне теперь долго придется ремонтировать свою телегу!

首席工程师修好了一架轰炸机，说是可以正常飞行了。带上这些炸弹，去跑道起点处找到那架修好的轰炸机。

Мой главный инженер говорит, что ему удалось отремонтировать один из бомбардировщиков, и теперь он готов к полету. Возьми эти бомбы и отправляйся к отремонтированному бомбардировщику, он стоит в начале взлетно-посадочной полосы.

我想我可能把主动式负载平衡器给弄坏了——好像是把负载电容弄到了整流器的轮辐中。我们必须想办法修好它，很简单的。我认识一个三联活塞设备方面的专家，她肯定很乐意修理这个主动式负载平衡器。把坏掉的主动式负载平衡器交给维妮·布特巴克，她就在莫尔杉农场的南边。她会修好它的。

Похоже, я тут немного напортачил – один из нагрузочных флюксоров, кажется, попал под спицы дерегуляторного привода. Такое несложно починить. Я знаю одного спеца по поршневым приводам трехкратного расширения, который с радостью займется починкой. Отнеси сломанный самофланж Венаки Бенике, которая живет к югу от заставы Моршан – она его в три счета подлатает.

你能帮我把锅带给那个地精，让他帮我修好吗？他的名字叫克拉兹克。据我所知，他在南边的猎人营地，和奈辛瓦里在一起。

Может, ты отнесешь его назад продавцу, в ремонт? Продавца зовут Кразек. Я слышал, он остановился у Эрнестуэя в лагере охотников к югу отсюда.

这次我会跟你一起去，你得帮我修好它。

В этот раз я пойду с тобой. Ты поможешь мне ее починить.

去试试看能不能找到弗兰娜。她当时应该就在我们追踪到这个位置的那台钻探机里。我会去找找那台钻探机，想办法修好它。

Поищи Френну. Она была на установке, которую мы запеленговали в этих краях. А я пойду искать буровую – может, еще удастся ее починить.

我还从没见过这样的东西！不过别担心，头儿，要是它真能把东西炸开，我就一定能修好它。

Никогда ничего подобного не видел! Но ничего – если с помощью этой штуки можно что-нибудь взорвать, я ее заставлю заработать, уж не сомневайся.

我马上就能修好它，但我需要材料。

Я быстро ее починю, но мне нужны доски.

先知需要查明阿肯尼特水晶的位置，但我得先修好那边平台上的投影碟片才行。

Пророку нужны каронитовые кристаллы, но чтобы найти их, надо починить отражающие диски на этой платформе.

我的同胞们个个都是生存大师，他们可比你想象得有本事。让他们在路边等着，等这个……矮人家伙……修好他的机械装置，我们就立即跟上。

Наш народ очень выносливый: ты наверняка найдешь больше пленных, чем ожидаешь. Скажи им, чтобы ждали у дороги, а мы прибудем, как только... этот дворфишка... починит свое механическое судно.

拜托了，$p，你能帮我修好锤子，并向那些造成今日悲惨结局的人复仇吗？

Прошу тебя, $p, помоги мне починить молот и отомстить тем, кто в этом виноват!

我们派了一支队伍追踪凯丽娅，可是已经很久没有他们的消息。杰斯还差一点就可以修好一部军团联络器，我们可以用它来联系搜查队伍，不过还需要一个能量源。

Мы отправили отряд, чтобы найти Карию, но пока что вестей от них нет. Джейс почти починил переговорное устройство Легиона. Осталось найти источник питания – и можно выходить на связь.

如果你弄明白了它的材料，就可以修好它了。我可以把它的材料细节写下来。

Я так думаю, если ты разберешь, из чего оно сделано, то и починишь запросто. А я тебе тогда набросаю чертеж, как его делали.

我们得趁运气还在，立刻修好达拉然的武器阵列。

Так что мы должны воспользоваться этим и как можно скорее привести в боевую готовность системы вооружения Даларана.

我们已经修好了这个宝贝，现在应该给它添加一些酷炫的能力。

Теперь, когда наш малыш заработал, мы можем заняться расширением его возможностей.

我“修好”了燃烧军团的一些宝贝传送门稳定器。

Я "подправил" несколько кристаллов-стабилизаторов порталов Легиона.

我已经修好戒指，不过宝石还没有处理。

Ну, в общем, само кольцо я починил, а вот над камнем придется еще попотеть.

我离题了。维兹艾德姆还收藏着第一次大战时代的护甲——具体地说是护腕——而且这对护腕极其珍贵。虽然这么做令我痛心，但请你把护腕抢过来，然后修好。之后，我们会用到里面的守护之鳞。

Но я отклонился от темы. Визадуум владеет броней времен Первой войны – а если точнее, то бесценными наручами. Неудобно просить об этом, но все же забери их и почини. А потом мы используем пластины Стража, из которых они сделаны.

我要你去营救我的道路救援人员，这样他们就能修好这个机甲了！他们可能就在离这儿不远的联盟营地附近。

Но для начала мне надо, чтобы ты <спас/спасла> ребят из моей ремонтной бригады, чтобы они починили робота. Наверняка их держат в здешнем лагере Альянса.

我需要你帮助我修好这个装置。

Мне нужна твоя помощь, чтобы заставить эту штуку работать.

我们需要大量的备用零件来把这东西修好。看看你能找到什么。

Чтобы починить эту штуку, понадобится много запчастей. Поищи, пожалуйста!

我想这就是我会来到这片时空的原因吧。也许你能帮助我找到这些裂缝并修好它们？

Думаю, именно поэтому я оказалась здесь сейчас. Может быть, ты захочешь помочь мне найти эти разрывы и зашить их?

要想轻松地做到那一点，我们就得修好灭世空战机甲，那是一架会飞的灭世机甲！

И мы легко это сделаем, если починим КЛМЖС – крутую летающую меху жуткой смерти!

联盟在第一轮攻击中把它摧毁了，还拿走了许多的零件。去夺回那些零件，我们就可以马上修好它！

Альянсовцы разломали ее во время самой первой атаки и унесли несколько деталей. Верни их, и мы живо починим наше чудо-оружие!

哟！如果我们想修好灭世空战机甲，就需要找回整支地精小队！

Привет! Нам нужны остальные ребята, если мы хотим починить КЛМЖС!

我们要马上离开这里。我会立刻呼叫道路救援来把这东西修好。

Скоро мы отсюда выберемся. Надо только вызвать ремонтную бригаду – они быстро починят эту штуку.

几年前，我们曾和一个名为掌炉者伊格尼斯的构造体战斗，我听说泰坦守护者又把他修好了，奥杜尔的熔炉又活了过来。

Много лет назад мы сражались с одним големом – повелителем горнов Игнисом. Я слыхал, хранители титанов вновь поставили его у горна Ульдуара.

也许你能找到更多零件，并让人修好它。>

Возможно, вам удастся их найти, и тогда вы сможете попросить кого-нибудь починить инструмент.>

我打算把这个旧机甲蛛坐骑修好送给你，作为你在这帮忙的报酬。

В награду за твою помощь я починю этого старого ездового механопаука и отдам тебе.

那边到处都是机器，我们可以回收它们的零件。只要坚持住，我们应该可以修好易吉拉的腿。

Вокруг полно машин, из которых можно достать нужные мне детали. Немного терпения – и мы сможем починить ноги Изиры.

从附近的汽摩蛛身上收集一些微型齿轮带给我，我可以把你修好！

Принеси мне несколько микрошестеренок – их можно добыть из мотопауков. Вот тогда я с тобой основательно поработаю!

我们做个交易吧。你是噬渊行者，你去找到棍脸和宫务大臣，我会在这里修好这辆马车，然后我们就在别的东西把我们吃掉之前离开这里，然后再去干活。

Давай так. Ты пилигрим Утробы. Найди Дуборыла и Камергера, а я пока починю экипаж. А потом мы все попробуем выбраться отсюда, прежде чем какая-нибудь тварь решит нами пообедать.

不过这是以后的计划了，首先需要修好这个装置。

Но сейчас еще не время об этом думать. Во-первых, сперва эту штуку необходимо починить.

维护灵豹是我工作的一部分，帮把手，让我们又好又快地把他修好。

Чинить анимапардов – тоже важное умение. Если ты мне поможешь, мы быстро со всем справимся.

完全充能的能量电池在这里极其稀有，但是我可以修好坏掉的电池。

Полностью заряженные аккумуляторы в этих краях достать крайне сложно, но я могу работать даже с испорченными.

这把剧烈震动的利刃让你想起了锈栓守卫者用的兵器。显然有人能修好它。

Яростно вибрирующее лезвие напоминает вам о клинках, которыми вооружены защитники Ржавого Болта. Несомненно, кто-то сможет его починить.

他们想要把它修好，我们必须趁它脆弱的时候迅速采取行动。

Его пытаются починить, так что нам нужно действовать, пока он уязвим.

在他们修好空中巡逻者XZ-2之前将其摧毁吧。

Уничтожь воздушного патрульного ХЗ-2, пока его еще не успели отремонтировать.

他们能保持晋升堡垒的整洁，修好坏掉的东西，还能提供无与伦比的陪伴和支持。

Они следят за чистотой в Бастионе и чинят все, что ломается, к тому же они замечательные помощники и компаньоны.

镇上最令人惊奇的流言就是邦多的大杂院里面的充能站今天就要被修好！

По городу разнеслась отличная новость: сегодня починят зарядную станцию во дворе Бондо!

竖琴修好了，给你。我伤得太重了，没法把它带到丝行者身边。但你身强力壮，请你快去帮助它们。

Ну вот, как новенькая. С такими ранами я ее до шелкобродов не донесу, но у тебя точно получится. Ты <силен/сильна> и найдешь способ им помочь.

我需要用到一些零件来修好它。我的车都报废了，可镇子外面那些损坏的伐木机应该能够提供我们需要的零件。没时间去用手拆卸它们了，带上这台火箭发射器，把它们全都炸开。只有足够结实的零件才能经受得住这通爆炸，正好能拿来修理引擎。

Мне нужны запчасти для ремонта, а на окраине города стоят поломанные крошшеры, в которых есть необходимые детали. Разбирать их на части нет времени, так что возьми этот ракетомет и просто взрывай механизмы. А потом бери все детали, которые уцелеют, – нам они уж точно подойдут.

在你帮了我们那么多忙之后，我很愿意为你效劳。遗憾的是，我手头上没有所需的材料，不能尽善尽美地修好它。

После всего, что ты для нас <сделал/сделала>, я с радостью тебе помогу. К сожалению, у меня нет необходимых материалов, чтобы выполнить ремонт как полагается.

哈特利肯定把所有的军械都堆在海滩上。咱们来把他的牙给拔了，<name>！
沿岸留意他的军需堆，把它们都点着，这样等强力号修好了，他也会手无寸铁，被困在岸上。
我们回头在棘齿城见。

Должно быть, Хартли выгрузил всю свою артиллерию на берегу. Давай-ка заставим его показать зубы, <имя>!
Пробегись по берегу и найди его боеприпасы. Подожги их. Он останется безоружным и застрянет на берегу, пока чинят "Непобедимый". А я буду ждать тебя в Кабестане.

必须马上将这些坦克修好，发动起来投入战场！它们可不会自己修理自己，所以现在所有的事情全堆到莫布头上去了。去看看他是否需要你的帮助。哦，对了，最好你能在他要把我逼得狂暴之前喝止他，不然那时候我肯定会直接把他那侏儒大小的身子砍成两半了！

Нам нужно, чтобы эти танки были вновь на ходу! А сами собой они, ясный перец, не починятся. Отвечать за это дело будет Мобу. Поговори с ним и узнай, что ему нужно. Может быть, тебе удастся заткнуть ему рот раньше, чем он приведет меня в бешенство, и я размозжу его мелкую гномоподобную черепушку!
Да, ненавижу гномов...

你得帮我修好这个机器人。我都快饿死了！
我造出欢乐机器人8000是为了让它给我寻找德拉诺松露，结果它做了什么？它游到这个该死的岛屿上，还把它的能量波动器给弄短路了。
我把它连到了这些电池上，可电池的能量还是不足以发动它。
拜托你行行好，帮我从湖里的电鳗身上弄些电磁囊来，好吗？有那些应该就可以了。

Ты <должен/должна> помочь мне починить этого робота. Я тут с голода подыхаю!
Специально построил "Гедотрон-8000", чтобы он добывал дренорские трюфеля, и что? Он приплыл на дурацкий остров, и тут у него закоротило вариатор напряжения.
Я подключил аккумулятор, но он недостаточно заряжен, чтобы перезапустить вариатор. Будь умницей и принеси мне железы озерных электрических угрей, ладно? Этого будет достаточно.

部落城堡修好后，您将从这里收到部落邀请

Как только крепость клана будет восстановлена, вы будете получать здесь приглашения вступить в кланы.

如果能修好这把剑，就能向其他人展示「盐之魔神」曾经的权能了…

Если его починить, то мир вновь увидит могущество Архонта Соли!

哦…那你搜集齐了之后，就快点拿过来吧，我早点把锄头修好，也能早点回去干活。

Ох... Ну ты главное не заставляй меня ждать. Чем быстрее я починю мотыгу, тем быстрее примусь за работу.

玛伽的货车被魔物破坏，搜集材料，帮助他修好货车。

Монстры сломали телегу Макара. Найдите необходимые материалы, чтобы починить её.

这里是坏的，那里也是坏的…这就算是勉强修好了，走着走着也会散架。

Она уже совсем разваливается...

就算是您的船沉了我也能修好，只要您没跟着船一起沉了，哈哈哈！

Даже если твоё судно уже вот-вот пойдёт ко дну, я всё ещё смогу починить. Главное, чтобы вы сами не отправились на дно! Ха-ха-ха!

而且，那位诗人还用法术修好了坏掉的天空之琴…

А потом бард починил лиру с помощью своей магии...

我在肇事者洞穴中发现了一封信，似乎是寄给汉娜的。其中提到复原并修好了死亡之雾的运送装置。

В Пещере Кораблекрушителей обнаружилось письмо, адресованное некой Ханнаг. Там говорилось, что устройство, выпускающее туман смерти, было обнаружено, и сейчас его приводят в порядок.

这下子全部都修好了，怎么样，我的手艺还不错吧。

Готово! Теперь лестница в порядке. По-моему, выглядит неплохо. Что скажешь?

而且，车也被这群家伙给打坏了，得赶紧修好运回城里去，不然水果非烂在车里不可。

К тому же моя телега сломана, нужно починить её и добраться до города, пока фрукты не испортились.

但是再呆在这只会更危险，必须把车快点修好，我记得车上有绳索，一定是被那群丘丘人给丢掉了。

Становится только хуже! Сзади была верёвка, но её, должно быть, оторвали хиличурлы.

法拉的货车被魔物破坏，搜集材料，帮助他修好货车。

Монстры сломали телегу Фарры. Найдите необходимые материалы, чтобы починить её.

当时看见天空之琴坏掉的时候，我真是要吓死了…还好那位吟游诗人把琴给修好了。

Я до смерти перепугалась, когда увидела сломанную лиру. Хорошо, что у барда получилось её починить.

这些就足够了，我应该，应该很快就能把车修好…

Должно сработать. Думаю у меня получится починить телегу... Но это неточно.

那就拜托你了，我…我想想怎么才能把车修好。

Ага... Спасибо... А я пока подумаю, как её починить...

刚才车又挨了几下，看来想要完全修好是不可能了。算了，我就拿绳子先应急…呃，绳子跑哪去了？

Они снова сломали телегу... Эх... Я думал, что у меня получится кое-как её подлатать. Куда подевалась моя верёвка?

要是再这么折腾一次，我也不收额外房钱了，谁砸断的，谁给我当场修好…

Если кто-то ещё раз поломает эту лестницу, то я не буду их штрафовать. Просто заставлю их самих починить лестницу и всё.

不行！如果只带走一半，那、那就没办法修好，也没办法重现「盐之魔神」的权能…

Не пойдёт! Без другой части меч восстановить будет нельзя и силу Архонта Соли вернуть не получится.

艾伦的货车被魔物破坏，搜集材料，帮助他修好货车。

Монстры сломали телегу Аллана. Найдите необходимые материалы, чтобы починить её.

我这就开工，得赶紧把这修好了…

Ну что ж, приступим? Надо починить лестницу как можно скорее.

不、不可能，不是已经修好了吗…

С н-ней всё в порядке. Бард починил её, не так ли?..

虽然不明白怎么修好的，但再也不能让你们碰了！

Не знаю, как вам удалось починить Небесную лиру, но вы к ней больше не притронетесь!

真的！他们还说要出钱找人把「辉煌勇气之剑」和「光耀意志之盾」修好，让我带着上路。

Правда! Они даже согласились заплатить кому-нибудь, кто сможет починить Меч ослепительной доблести и Щит сияющей воли, чтобы я мог взять их с собой в дорогу!

这些就够用了，我要先去洗洗手，再把车给修好…

Этого более чем достаточно. Пора починить телегу! Только сначала помою руки.

呃，虽然很不好意思，但是…刚才被袭击的时候，货车也被弄坏了，想要离开这，我必须把车修好。

Мне неловко просить, но... Хиличурлы повредили мою телегу, и теперь я не могу продолжить путь.

好，好啦，我知道了，反正天空之琴已经修好了…

Ладно, ладно... Я всё поняла. Небесную лиру уже починили.

话说回来，仙人所造的机关，居然有凡人能修好。这即使对「七星」来说，也算一件奇事。

Простые смертные не смогли бы починить механизм Адептов. Это не под силу даже Цисин.

不过，还是先得修好再说。为了这，我还专门买了一批木板，就放在客栈底下。

В любом случае, я уже купил материалы для ремонта, они должны быть на нижней террасе.

后来是我们几个冒着性命危险，才把这大家伙弄坏了的——可一转头，你们居然又把它修好了！？

Тогда нам всё-таки удалось сломать эту штуковину, но теперь вы пришли и снова её включили! Какого демона?!

抱歉，旅行者，本来车都快修好了，结果刚才一阵折腾，又有个小地方出问题了。

Ты не поверишь, я уже почти починил телегу, но во время последней атаки её снова поломали.

嗯…契约…我们虽然修好了「归终机」，可是要杀的「椰羊」又在哪里呢？

Ах да, просьба Ци Ци... Мы починили баллисту, но где нам искать эту священную козу?

这里还算好修，我一个人就能修好了。

Это должно быть не очень сложно. Я сам справлюсь с этим ремонтом.

试试把它修好……

Давайте подлатаем эту штуку...

修好它们，这玩意一个都不 能少！

Начать ремонт! Нам нельзя терять ни одной пушки!

好消息！各位！我修好了毒性软泥管道！

Отличные новости, народ! Я починил трубы для подачи ядовитой слизи!

什么，你把它修好了？漂亮！嘿，你要去哪？回来！

Вы починили его? Отлично! Эй, вы куда? Вернитесь!

它们本来很美……可惜坏掉了。把它们修好。

Они были идеальны... пока не сломались. Почини их!

攻城车修好了，我们上吧！

Разрушитель готов! Поехали!

风暴对它造成了损伤——得把它修好！

Буря разбушевалась — надо починиться!

这些大门才刚刚修好没几年。

А мы только пару лет назад починили эти ворота.

馆长把展品都放出来了！我们要 修好它。

Смотритель выпускает животных! Нужно это исправить.

「没有所谓的废铁。 只要有所需的结合触媒，这些东西全都可以修好。」 ～金属医师昆奈斯

«Нет такого понятия, как металлолом. Даже самый негодный материал можно починить с помощью правильного крепителя». — Квеннус, врачеватель металла

「你能打坏的东西，我都能修好。」

«Вы не можете сломать что-нибудь такое, что я не мог бы починить».

你把锻炉修好了？

Тебе удалось вернуть кузницу в рабочее состояние?

损坏的物品在修好之前无法装备

Сломанное снаряжение нельзя использовать.

你把熔炉修好了？

Тебе удалось вернуть кузницу в рабочее состояние?

损坏的物品在修好之前无法装备。

Сломанное снаряжение нельзя использовать.

我把在赫斯惴河源头浸泡过的主根核植入墙上，帮艾琳娜修好了泰尔密希临塔中枯萎的部分。

Мне удалось помочь Элинее привести в порядок завядшую башню Тель-Митрин, поместив в стену стержневые корни, вымоченные в воде из верховья реки Харстрад.

我拿到了阿祖拉之星，但是它已经被马林·瓦伦的魔法污染了。我需要把星石带给阿兰尼亚或者内拉卡修好。

Звезда Азуры у меня, но она повреждена магией Мейлина Варена. Можно отдать Звезду Арании или Неласару, чтобы они привели ее в порядок.

我把在赫斯惴河源头浸泡过的直立根植入墙上，帮艾琳娜修好了泰尔密希临塔中枯萎的部分。

Мне удалось помочь Элинее привести в порядок завядшую башню Тель-Митрин, поместив в стену стержневые корни, вымоченные в воде из верховья реки Харстрад.

我是指法术。我可以把法术修好。应该只需要花几年的时间。

Все дело в заклинании. Думаю, я могу его исправить. Уйдет пара лет, не больше.

喔，提醒艾琳娜，要她把蘑菇塔修好。

Да, и напомни Элинее, что она должна починить мою башню.

是的，大师。谢谢您，大师。我这就把它修好。

Да, мастер. Спасибо, мастер. Сейчас починю.

带着你的武器跟护具来找我，我会帮你修好。

Тащи сюда оружие и доспехи. Починю в один момент.

那是在你把法杖弄坏之前。你把法杖修好，我就教你。

Это было до того, как ты испортил посох. Почини посох, и я научу тебя заклинанию.

你帮助了我！你帮助了可怜的西塞罗！你和罗瑞尤斯谈了，让他修好了我的轮子！

А твоя помощь так кстати! Бедному Цицерону она была нужна! Уговорить Лорея починить мне колесо!

呃……首先我们要把坏东西修好、把伤者治好。民众还得靠我们把城市完好地夺回来呢。

В первую очередь, нужно все отстроить и вылечить раненых. Мы должны привести город в порядок - жители на нас рассчитывают.

把后侧的篱笆修好。我确信我昨天看到几只恶鼠在哪里啃树叶的。

И посмотри, чтобы починили забор. Клянусь, я вчера видел злокрысов на поле.

好啦，好啦。那你就明天把它带来给我修好啦。

Ладно, ладно. Приноси доспехи завтра, и я все исправлю.

你真是个狡猾的人。现在修好它。

Ну ты даешь. А теперь верни все обратно.

只待收拾工具，办完几件事。无需烦恼——我保证把西塞罗的货车修好。

Нужно собрать инструменты и кое-что закончить. Не волнуйся - я помогу Цицерону, починю его телегу.

就是那把？你修好了那把利器？

Это.. Клинок восстановлен?

我会等罗瑞尤斯的！噢是的，母亲和我将在这里等着，直到他修好我们的轮子为止。

Я подожду Лорея! О да, мы с матушкой будем ждать здесь, здесь, пока он не починит наше колесо.

喔，提醒艾琳娜，要她把塔修好。

Да, и напомни Элинее, что она должна починить мою башню.

带着你的武器跟护甲来找我，我会帮你修好。

Тащи сюда оружие и доспехи. Починю в один момент.

你帮助了我！你帮助了可怜的西塞罗！你和罗瑞尤斯谈了，请他修好了我的轮子！

А твоя помощь так кстати! Бедному Цицерону она была нужна! Уговорить Лорея починить мне колесо!

把后侧的篱笆修好。我确信我昨天看到几只恶鼠在那里啃树叶。

И посмотри, чтобы починили забор. Клянусь, я вчера видел злокрысов на поле.

很好。修好它需要五个金币。

Ладно. За пять септимов - починю.

待我收拾工具，处理几件事。无需烦恼——我保证把西塞罗的货车修好。

Нужно собрать инструменты и кое-что закончить. Не волнуйся - я помогу Цицерону, починю его телегу.

是吗？你修好了那把利刃？

Это.. Клинок восстановлен?

在夜晚，微小人把桥梁弄坏。然后杭恩就得在白天把它修好。

По ночам домовые разбирают мост, а Харну потом приходится чинить его днем.

可惜啊，要花一年零一天才能修好附近的东西——特别是那个水闸。海岸的其他部分都关闭了，等到修完才能开放。

Жалко, что в нашем городе прежде чем что-то починят, год пройдет, не меньше. Тем более, шлюз. Так что на побережье пока что не попасть.

“我找到了这卷磁带，或许你可以把它跟凡·艾克的演奏重新合成一下。”（将修好的山楂树磁带给他。）

«Я нашел вот эту катушку с пленкой. Может, с ее помощью получится сделать микс Эйка хардкорнее». (Отдать ему перемотанную пленку с боярышника.)

别问我这面墙怎么了，我不知道该去哪找时间，或者是资源来修好它。

Не спрашивайте меня, что случилось со стеной! Я понятия не имею, где нам взять время и средства, чтобы ее починить.

“当然。”他很快就接受了。“但是你说水闸现在修好了，我们可以回去……”

Что ж. — Он быстро смиряется с этой мыслью. — Но вы сказали, что шлюз починили, так что мы можем вернуться...

水闸已经修好了。我走过来的时候就是好的。

Шлюз починили. Когда я по нему переходил, там всё было в порядке.

你需要拿到伊泽贝尔·莎蒂和莉莉恩·卡特的签名。经过当铺，死胡同就在运河对面。我听说水闸好像有点问题，不过周三早晨应该就能修好。

Вам нужно получить подписи Изобель Сади и Лильенн Картер. Тупик находится сразу за ломбардом через канал. Я слышал, со шлюзом какие-то проблемы, но его должны починить к утру среды.

还有，如果你见到他，请转告他莉娜在飞旋旅社等他。他工作太忙的话，可能都不知道水闸已经修好了。而且那里真的很∗冷∗……

И если его увидишь, передай, что Лена ждет его здесь, в „Танцах“. Он мог так заработаться, что и не заметил починку шлюза. А там ∗холодно∗...

没错。是我。我用汽車弄坏了水闸。不过现在已经修好了。你可以回去啦。

Угу. Это я. Я сломал шлюз мотокаретой. Но теперь его починили, можете возвращаться.

“爱凡客！我把磁带修好了。也许现在能用了。”（将修好的山楂树磁带给他。）

«Я перемотал катушку с пленкой. Может, теперь получится ее использовать». (Отдать ему перемотанную пленку с боярышника.)

呃，这么说吧，海岸附近会有一些新近翻修好的建筑，那些穷人终于可以在那里享受更好的生活质量了。我说的可是他们可以负担的∗工人文化宫∗。

Что ж, скажем, что в окрестностях уже будет отремонтировано несколько зданий, где эти люди смогут наконец-то качественно улучшить условия своей жизни. Я говорю об очень доступном жилье в ∗дворцах для рабочих∗.