修正时间

correction time

исправленный время

correction time

в русских словах:

примеры:

时间修正(量)

поправка за время

提前(修正)时间

упредительный время

给我一点时间对这些报告进行一些“修正”……好了。

Погоди, сейчас я слегка подправлю эти бумаги... Вот так.

给我一点时间对这些报告进行一些“修正”……应该行了。

Погоди, сейчас я немного подправлю эти бумаги... Вот, так сойдет.

时间正在逐渐减少、分崩离析，如此紧迫的关头而你却还在一边修修补补...

Осторожней со словами, милочка: время на исходе, и обрезаешь его нить именно ты...

平均维修时间)

средний межремонтный срок

有效预防性技术维修时间

продолжительность оперативного профилактического техобслуживания

需要时间修整，请便。准备好了就来找我。

Возьми время на подготовку, если нужно. Когда решишь отправиться на задание, дай мне знать.

时间正合适!

What beautiful timing!

好像近段时间只能修修武器了。这个世界，呃？

Похоже, единственная работа, которая нынче осталась – это починка оружия. Куда катится мир?..

时间正在流逝……

Время уходит...

设备部贴心提醒我们，第一代的合成人已经超过维修时间了。

Из отдела инфраструктуры ненавязчиво напоминают, что первому поколению пора пройти техобслуживание.

пословный:

修正	正时	时间
xiūzhèng 1) вносить поправки, поправлять; выправлять; ревизовать; изменение, корректирование, исправление; ревизия 2) воен. корректировать [огонь]; корректировка 3) ав. коррекция	_ 1) своевременно, 推历明时，使四时不失序，寒暑不失常，时事不悖乱。 2) сокр. 正时结构	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время