待修时间

dài xiū shíjiān

1) время пребывания в необслуживаемом состоянии

2) время ожидания ремонта

время ожидания ремонта

unattended time; unused time

примеры:

时间修正(量)

поправка за время

平均维修时间)

средний межремонтный срок

接待时间

часы приёма

消耗的等待时间

spent waiting time

有效预防性技术维修时间

продолжительность оперативного профилактического техобслуживания

接待时间[是]从九点到一点

приём от девяти до часу

等待时间到晚上（19点~4点）

Дождитесь темноты (19:00-04:00)

需要时间修整，请便。准备好了就来找我。

Возьми время на подготовку, если нужно. Когда решишь отправиться на задание, дай мне знать.

目前的等待时间是六小时四十三分钟。

Предполагаемое время ожидания шесть часов сорок три минуты.

山间待久了，想要第一时间见到大海…

Я долго пробыла среди гор. Первое, что приходит мне в голову - море.

好像近段时间只能修修武器了。这个世界，呃？

Похоже, единственная работа, которая нынче осталась – это починка оружия. Куда катится мир?..

到我的店铺来找我，等待时可阅读典籍消磨时间。

Приглашаю в лавку древностей.

设备部贴心提醒我们，第一代的合成人已经超过维修时间了。

Из отдела инфраструктуры ненавязчиво напоминают, что первому поколению пора пройти техобслуживание.

пословный:

待	修	时间
dāiI пробыть; пребывать; задерживаться II [dài] 1) ждать; ожидать 2) быть накануне (какого-либо события) 3) обходиться с кем-либо; относиться к кому-либо 4) принимать 5) необходимо; следует 6) хотеть; собираться	xiū 1) ремонтировать; исправлять; чинить 2) строить; сооружать 3) книжн. составлять; писать 4) постричь (ногти); очинить (карандаш) 5) тк. в соч. штудировать; изучать; учиться; совершенствоваться 6) сокр. ревизионизм	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время