我想，也许你可以修复时间，因为你正在~创造~时间。事实上你已经掀起了一个事件，这连我甚至都无法做到了。

Думаю, вы можете спасти время, потому что СОЗДАЕТЕ его. Воистину, вы вызываете события, которые я уже считала невозможными.

星石似乎在你的触碰下改变了形状，为我修复时间挂毯提供了新的丝线。这样一来，它就能自己修复时间了。

Похоже, звездный камень преобразуется от ваших прикосновений, давая мне новую нить, чтобы я залатала ей гобелен. Так он восстанавливает само время.

如果我们不修复时间，不把星石真正性质弄清楚的话，虚空将会把我们全部吞噬。

Если мы не восстановим время, если мы не раскроем истинную природу этих камней, Пустота поглотит всех нас.

我怎么可能修复时间？照你的说法，我甚至还不是它的一部分。

Как я могу спасти время, если, по-вашему, даже не являюсь его частью?

修复城堡花了一年时间和大量的钱。

The restoration to the castle took a year and cost a lot of money.

你还是我的朋友，但是要修复这段关系需要一点时间。

Я по-прежнему считаю, что мы друзья, но мне нужно время, чтобы залечить эту рану.

这些星石︰请寻找它们，这样时间也许能被修复！请为了一切生命和所有的爱，寻找它们，这样虚空也许能消散！

Звездные камни! Ищите их, пока прорехи во времени еще можно залатать! Умоляю вас, ради всего, что живет и любит, ищите их, чтобы Пустота пожрала только саму себя!

我们可以使用知识之锤修复损坏的时间流，但是必须首先找到历史是从哪儿开始被破坏的。

Молот Знаний может помочь нам исправить поврежденную линию времени, но для этого нам надо найти тот момент в прошлом, откуда время пошло не туда. В противном случае у нас ничего не получится.

我们遇见吉克扎克斯，历史的记录者。他告诉我们时间挂毯的线失踪了，让我们寻找更多的星石来修复它。

Мы встретили импа-историка Зиксзакса. Он рассказал о пропавших нитях в Гобелене времени, для восстановления которых нам нужно найти звездные камни.

但是挂毯已经被编织——时间被修复了！我不能再猜测了，相反，我们必须看看你发现了什么我们的故事。

Но гобелен был выткан заново - время восстановлено! Ну хватит предположений - давайте взглянем, что нового вы открыли в нашей истории.

恭喜你。如果我有时间修复这些测试，我确定你将永远也无法完成它们。所以，恭喜你完成这些 3 年级水平的测试。

Поздравляю. Я уверена, будь у меня время отремонтировать эти камеры, вы бы никогда их не прошли. Так что в очередной раз поздравляю вас с завершением нерабочего легкого испытания.

喔不，虽然身体组织可以自我修复，但如果在短时间内吸收大量辐射，后果可是不堪设想，请您务必小心。

Только не это... Поврежденные ткани регенерируют, но слишком большая разовая доза радиации может оказаться смертельной. Будьте крайне осторожны.

时间修正(量)

поправка за время

我有一个计划，我们必须杀死他们的领袖。没有了领袖，他们也许就会立刻撤退并重组，这样我们就获得了修复装置的宝贵时间。

У меня есть план. Мы должны убить их главаря. Тогда, может быть, им придется отступить. В конце концов, наша задача – выиграть время на ремонт остатков корабля.

要统计居民的损失、修复损坏的建筑、加强守备防止有人想要趁机作乱，看来我们还得忙碌一段时间了。

Нам предстоит немало потрудиться, чтобы подсчитать потери среди населения, восстановить повреждённые здания и защитить город от всяких смутьянов, которые воспользовались сложившейся ситуацией.

平均维修时间)

средний межремонтный срок

修复时请确定你的双手不会发抖。

Только гляди, чтобы лапы не тряслись.

如果你停在原地不动，进度会加快很多。然后，我有时间来修复设施。所以，我们其中的一个会活着。不需要变得自私。

Было б куда быстрее, если б ты стояла на месте. Осталось бы время, чтобы привести комплекс в порядок. Один из нас остался бы в живых. Ты такая эгоистка.

修复无穷无尽的时间线中的一条可是个吃力不讨好的技术活儿。但在克罗米变成邪能幼龙女王的时间线中，似乎值得费这点劲儿。

Временных линий всегда неисчислимое множество. И исправлять их все не хватит никаких сил. Но что, если в одной из них Хроми – королева драконов Скверны? Пожалуй, эту временную линию все же стоит починить.

等我们取得胜利之后，你要告诉血卫士康恩这里发生的一切。毫无疑问，我需要用很长时间来组织这座城市的修复工作……

Не сомневаемся, что вы расскажете кровавому стражу Кангу обо всем, что здесь произошло. Сам-то я буду занят – кто-то должен присматривать за городскими ремонтными работами...

有效预防性技术维修时间

продолжительность оперативного профилактического техобслуживания

达拉然看似只是一座浮空城，但它其实是我们最强大的魔法武器。修复奥术防御工事需要时间——但燃烧军团不会放过这个大好机会的。

Те, кто считает, что Даларан – просто летающий город, сильно заблуждаются. Это наше самое мощное оружие! На восстановление магической защиты города уйдет какое-то время, и Легион не преминет этим воспользоваться.

天衡古城垣的归终机损坏，却在一夜之间修复完好。我在这里，原本是想调查一番。

Баллиста Гуй Чжун в перевале Тяньхэн многие годы находилась в печальном состоянии, но её отремонтировали в одночасье. Я собираюсь выяснить, что произошло.

我们遇到了时间编织者，她编织出的无数条线组成了我们的时空。她告诉我们，我们跟“星石”存在一种联系，我们跟这些石头之间的种种，能让她修复磨损的时之挂毯。我们必须找到更多星石，不能让它们落在坏人手里。

Мы встретили ткачиху времени, которая сплетает миллионы нитей пространства и времени. Она поведала, что мы связаны со "звездным камнем" и что наша реакция на эти камни помогает ей латать прорехи в гобелене времени. Надо найти больше звездных камней, пока они не попали в дурные руки.

需要时间修整，请便。准备好了就来找我。

Возьми время на подготовку, если нужно. Когда решишь отправиться на задание, дай мне знать.

好像近段时间只能修修武器了。这个世界，呃？

Похоже, единственная работа, которая нынче осталась – это починка оружия. Куда катится мир?..

不。现在最重要的是修复伟大的暮钟。只要那些充满力量的声音还处于腐化状态，所有听到这声音的人就都会承受和这座神庙一样的痛苦。那样的话晋升堡垒全面陷落只是时间问题。

Нет. Сейчас важнее всего восстановить великие колокола. Пока их могучий глас осквернен, он причиняет страдания всем, кто находится в храме. Тогда падение Бастиона станет лишь вопросом времени.