借古喻今
_
借假借；喻比喻。假借古人古事比喻现实中的今人今事。
jiè gǔ yù jīn
to borrow the past as a model for the presentjiè gǔ yù jīn
narrate anecdotes of the past in alluding to the present; use the past to allude to the present; using anecdotes of the past to allude to the presentjiègǔyùjīn
use the past to allude to the present【释义】借：假借。喻：比喻。假借古人古事比喻现实中的今人今事。
пословный:
| 借 | 古 | 喻 | 今 |
3)
1) брать взаймы [в пользование]; брать в долг; занимать
2) давать взаймы [в долг], одалживать
3) воспользоваться чем-либо; при помощи; с помощью чего-либо
|
1) древний; древние времена; древность
2) старинный; античный
3) сокр. Куба
|
тк. в соч.
1) понимать; быть понятным
2) сравнивать; сравнение
|
1) теперь; ныне; настоящее время
2) настоящий; нынешний
|