你错了。庞塔尔山谷只有两个镇值得一游。一个是波达尔，它有北方最漂亮的妓女；另一个就是浮港，以最棒的拳击闻名。

Ну как так можно! В долине Понтара есть только два города, которые достойны внимания. Это Бондарь, в котором лучшие шлюхи Севера, и Флотзам, где проводят лучшие кулачные бои.

牛津及其郊区值得一游。

Oxford and its environs are worth a visit.

喂，至少你按照自己想要的方式完成了这个游戏。这还是很值得一提的。

По крайней мере, вы играли по своим правилам. А это чего-нибудь да стоит.

冒险家协会主办的旅行杂志，每一期都会介绍提瓦特大陆各地值得游览的景色。这一本登载了旅行家艾莉丝在璃月的简短行记。

Периодическое издание, выпускаемое Гильдией искателей приключений. Каждый выпуск посвящён отдельному региону Тейвата. В этом выпуске вас ждут путевые заметки путешественницы Алисы о её визите в Ли Юэ.

不值得一瞧

Глядеть не на что

值得一看？

Думаешь, стоит проверить?

不值得一驳

be not worth refuting

不值得一提

не стоит упоминания, разговора

值得一提的是

заслуживает упоминания то, что...; вот что стоит упомянуть

那值得一提。

Стоит сказать.

此书值得一看。

Эту книгу стоит прочесть.

是否值得一战？

Достойно? Недостойно?..

这本书值得一读。

Эту книгу стоит прочесть.

这部小说值得一读。

This novel is worth reading.

值得一战的对手。

Дос-с-стойный с-с-соперник.

好吧，值得一试。

Ну тогда попробуем...

至少这值得一试！

По крайней мере стоит попробовать!

这部影片值得一看。

This movie is worth seeing.

至少仍然值得一试。

Стоит попытаться.

喔！这倒值得一看啊！

Ого! Хотел бы я на это посмотреть!

一部非常值得一读的书

a highly recommendable book

我认为这值得一试。

Попробовать стоит.

那废物不值得一提。

Да что говорить про эту кучу дерьма?

这值得一试，不是吗？

Ведь стоит это попробовать, как считаешь?

其他人偶也值得一看。

Посмотрю другие куклы.

你的力量，不值得一提！

Твоя сила - ничто!

没有什么值得看; 没有什么好看; 不值得一瞧

глядеть не на что

或许不能，但值得一试！

Может и нет, но попробовать стоит!

就算不能，也值得一试！

Может и нет, но попробовать стоит!

这才是值得一看再看的景观。

К такому быстро можно привыкнуть.

水银矿坑矿很稀有。值得一挖。

Ртутная руда - редкость. Добыча того стоит.

如果要打，这场架值得一打。

Если мы должны драться, то это правое дело.

软银矿场矿很稀有。值得一挖。

Ртутная руда - редкость. Добыча того стоит.

他的账本说不定值得一寻。

Пожалуй, стоит поискать учетную книгу.