做一日和尚撞一日钟

ссылается на:

做一天和尚撞一天钟zuòyī tiān héshang zhuàng yī tiān zhōng
пробыл день монахом — прозвонил день в колокол, обр. небрежно выполнять свои обязанности, работать спустя рукава; жить сегодняшним днём; прожил день — и ладно, жить одним днем, не задумываться о завтрашнем дне, жить как придется, ср. отзвонил и с колокольни долой

zuò yī rì hé shàng zhuàng yī rì zhōng

俗语。比喻遇事敷衍，得过且过。也有无可奈何，勉強从事的意思。

пословный:

做	一日	和尚	撞
zuò 1) делать; изготавливать; заниматься (делами) 2) писать; сочинять 3) праздновать; справлять; отмечать 4) быть [работать] кем-либо 5) сделаться; стать 6) служить чем-либо; выступать в качестве кого-либо/чего-либо; являться 7) готовить (еду) см. тж. 作 III 全词 >>	yīrì 1) сутки, один день 2) весь день, целый день 3) целый [белый] день; при свете дня 4) однажды, некогда, как-то, когда-то 5) когда-нибудь, будет день ... 6) первое число (месяца), первое 7) устар. вчерашний день, вчера	héshang [буддийский] монах, мастер, бонза; монашеский	zhuàng гл. 1) бить, ударять; стучать; убивать, трамбовать; таранить; колоть (напр. трезубцем) 2) толкать; бросаться на...; сталкиваться; наскакивать, налетать; биться о... 3) встречаться с...; наталкиваться на... 4) выманивать, получать обманом

一日	日钟
yīrì 1) сутки, один день 2) весь день, целый день 3) целый [белый] день; при свете дня 4) однажды, некогда, как-то, когда-то 5) когда-нибудь, будет день ... 6) первое число (месяца), первое 7) устар. вчерашний день, вчера	_day clock

похожие:

做一日和尚撞一天钟做一天和尚撞一天钟当一日和尚撞一天钟做一天和尚，撞一天钟