不要做白日梦了

не нужно строить себе иллюзий

你别做白日梦了

не строй себе иллюзий

做白日梦呢？

Так вот, не дождешься.

啊，所以你不是一个成天做白日梦的流浪汉？真是抱歉，我搞错了。

Значит, передо мной не очередной нищий бродяга с полными карманами баек. Мои извинения. Это все меняет.

行了，别做白日梦了！你以为我们不知道吗？

Иди лесом, фантазер! По-твоему, мы бы о таком не знали?

我感觉越来越无聊。我很爱哥哥，也非常庆幸父母死后没有卖掉庄园，可有时候我会做白日梦，幻想跟其他人住在其他地方会是种什么体验…

Скука убивает меня. Я люблю брата и благодарна ему за то, что он не продал имение после смерти родителей, но как хотелось бы мне жить в другом месте, среди других людей...

玛克辛，亲爱的，快看我！我戴上了——我跟你说过的那个项圈，你还说是我在做白日梦！它就在这儿！这样一串宝石在塞西尔可从没有人见过！

Максин, любимая, посмотри на меня! Вот он, мой ошейник, о котором я говорил - тот самый, который ты назвала моей фантазией! Вот он! Таких драгоценных камней в Сайсиле еще не видели!

我一定在做白日梦。

Галлюцинации что ли...

去那儿？ - 让直升机追着你屁股跑？别做白日梦了。

Но попасть туда, с этой вертушкой-охотником на хвосте, считайте, почти нереально.

白日做梦！

Ни за что!

岂非白日做梦?

Разве это не иллюзии?

有些人不愿意，因为他们是专业人士，不会白日做梦的冒险！

Некоторые могут - потому что они профессионалы, а не мечтатели-авантюристы!

要是你能胜任，那么龙裔现在可能会在这山上做着白日梦无所事事。

Будь ваша воля, Довакину до сих пор пришлось бы сидеть сложа руки на этой вашей горе!

我倒觉得有点…太夸张了。还有那背景？简直是白日做梦！陶森特才不是那样！

Какой-то он... перерисованный. И потом, этот пейзажик фоном? Вымученно! Туссент так не выглядит!

这只是一个可笑的白日梦。再猜一次。你是……

Что за нелепые мечты? Неправильный ответ. Попробуй еще раз. Ты...

白日梦醒时象梦的冥想或幻想，尤指期望或希望的实现

A dreamlike musing or fantasy while awake, especially of the fulfillment of wishes or hopes.

诺维格瑞的白日梦：身处大城市的希里与丹德里恩

Новиградские сны. Цири и Лютик в большом городе

不过，你出现在我的面前，至少证明了那场相识不是我的白日梦。

Твоё появление всё-таки доказывает, что та встреча мне не привиделась.

这一切都是我瞎编的。这是一场白日梦，一个愚蠢的玩笑。我知道自己是谁。

Я все выдумал. Это была просто фантазия, глупая шутка. Я знаю, кто я такой.

这简直就是煽动造反的白日梦呓！他们怎能批准这样的书籍出版？

Это какие-то бунтарские фантазии! Кто вообще разрешил печатать такие книги?

这些可怕的死人——以及活死人——最初都是巫师造出来的！永恒的生命是被诅咒的。只是傻瓜的白日梦而已！

Некроманты создают ужасных мертвецов, всю эту кошмарную нежить! Будь проклято такое бессмертие! Все равно это все глупый самообман!

没错。但这只是场白日梦而已。拉多维德没派出求和大使，也没进攻我们的驻地，反而穿过积雪的克斯卓山脉…攻入他的盟国，科德温。

Да. Мы зря надеялись. Вместо того чтобы слать к нам послов или выдвинуть в нашу сторону войска, Радовид прошел через заснеженные Пустульские горы... и атаковал Каэдвен. Своего союзника.

不过，这可真不是什么白日梦！在蛮锤要塞外面，你可以找到许多魔火双帆龙，它们无视灼热的高温，聚集在熔岩池或是熔岩流附近。

Возможно это отнюдь не мечта... За стенами крепости возле озер лавы обитают животные, которым не страшен невыносимый жар. Их называют сквернопламенными деметродонами.

你让我很惊讶，外乡人。在我们有关远古魔网的第一堂课上，我原以为你已经陷入白日梦里，只会幻想着冒险啊、宝藏啊或者……别的什么乱七八糟的东西。

Ты меня удивляешь, <иноземец/чужестранка>. На нашем первом уроке, посвященном древним силовым линиям, я была практически уверена, что ты будешь дремать с открытыми глазами, грезя о приключениях, сокровищах или... прочей подобной чепухе.