这里的北面有一个铁木山洞，那里的曲木元素已经无法挽救了。我要你帮我从它们身上取得树脂，这些树脂被称作血琥珀。有了它们，我就可以研究拯救其它生命的办法了。

К северу отсюда лежат Пещеры Железнолесья. Тамошние Криводревы-элементали поражены порчей так, что исцелить их уже нет надежды. Прошу тебя – принеси мне их застывший сок – его называют кровавым янтарем – чтобы я могла изучить его в надежде спасти другие формы здешней жизни.

我们见过暮光之锤的信徒举行仪式召唤强大的元素生物。我们不知道这些生物是他们崇拜的对象还是他们准备通过这些生物来和更加强大的力量进行沟通。有一件事是可以肯定的：他们听从这些元素生物的命令。

Мы видели, как сектанты проводят ритуалы и вызывают могущественных повелителей стихий. Мы не знаем, поклоняются ли им служители культа или используют как посредников при общении с еще более страшными силами. Ясно одно – они получают приказы от этих элементалей.

在那个决定命运的日子里，可怕的元素生物夺走了许多族人的性命。他召集低级的鱼人破坏了仪式，叛变后就开始了疯狂的屠杀。

Этот злобный элементаль сгубил много жизней в тот роковой день, когда восстал против нас. Чтобы нарушить наш обряд, он призвал подлых мурлоков. Более того, ему удалось исказить наши чары и обратить их против нас.

<race>，我将灵魂图腾交给你。如果你在图腾附近杀死暴怒的元素之灵，灵魂图腾将吸收它们的灵魂。使用图腾吸收元素生物的灵魂，然后向我复命。

Вот тебе тотем духов, <раса>. Тотем поглощает души убитых рядом с ним разъяренных элементалей. Тебе придется собрать множество бесов, чтобы зарядить тотем.

那些原本支撑着巨柱运转的生命能量，现在已经沾染到了崩裂碎片周围的那些元素生物身上。我不能就这样眼看着这些能量白白流失，要知道，我们只剩下四根巨柱了。

Элементали, бродящие у одного из осколков колонны, носят в себе ту жизненную силу, что наполняла колонну энергией. Я не допущу, чтобы эта энергия пропала просто так, ведь осталось всего четыре колонны.

杀死这些被折磨的元素生物，使用灵魂图腾俘获气之魂。完成任务后回来向我复命。

Уничтожь их физические тела и улови души с помощью тотема духов. По исполнении возвращайся ко мне.

艾泽拉斯大陆几近崩溃，生命的气息稍纵即逝！我的先祖曾受惠于元素之力，现在，也请你们赐予我力量吧。让我将你们的意志传递给这位小地精。

Азерот на краю гибели, самому его существованию угрожает опасность! Даруйте мне свою силу, как в древние времена вы наделяли ею моих предков. Позвольте мне сделать проводником вашей воли это дитя Кезана.

我可以用这些毫无生气的石块制造出类似元素生物的东西，不过为它赋予生命就比较麻烦了，所以我需要一点点运气和你的帮助。

Я могу изготовить подобие элементаля из этих кусков бездушного камня, однако вдохнуть в них жизнь – дело другое. Тут нам потребуется помощь и немного удачи.

要在这样恶劣的环境下生存，就必须像我们一样敢于接受自然的挑战。北部雪山中元素生物的数量急速增长，稍微放松警惕的话，它们就能要了你的命。

Если хочешь выжить в этом месте – научись приспосабливаться к изменениям, как это сделали мы. Количество элементалей в северных предгорьях неуклонно возрастает, что только подтверждает тот факт, что любая стихия может стать смертоносной, если мы не будем достаточно бдительны, чтобы предотвратить угрозу.

土地在燃烧！山丘和高地在嘶号，<race>，在嘶号。元素给这里的生命带来的只有毁灭。

Горят поля! Холмы и нагорья кричат, <раса>, они кричат от боли. Элементали, вызванные сюда, пожирают все живое вокруг себя.

敦霍尔德城堡历来是刀兵之地。人类曾经以这里作为关押兽人的收容所许多年。后来，辛迪加占领了这座城堡。现在？黑暗女王捕捉了一些强大的元素生物，把它们关在城堡中。她任命我来负责“敦霍尔德挑战赛”。任何能够击败所有元素生物的人都可以获得丰厚的奖励！拿着这份指南，去迎接你的第一个挑战：泽菲鲁斯！

Крепость Дарнхольд всегда была местом стычек и распрей. В течение многих лет люди пользовались ею, как тюрьмой и лагерем для орков. Потом ее захватил Синдикат. Что сейчас? Сейчас в ее стенах находятся могущественные элементали, захваченные Темной Госпожой. По ее приказу я занимаюсь управлением состязаниями "Вызов Дарнхольда". Любой, кто сможет победить всех элементалей, получит главный приз! Возьми это руководство и приступай к своему первому испытанию: Зефирий!

在这片元素高地上有四根巨大的柱子，它们由有生命的岩石雕刻而成。将你的手放在这些石柱上，就能完成与元素的共鸣。

На Плато Стихий есть четыре высокие колонны, высеченные из живого камня. Положи руки на каменные колонны, и тогда твоя душа станет едина со стихиями.

只要谨慎使用正确的基础材料，再加上我创造一些奥术能量，就能够成功制造元素精华，用这种方法还能创造生命！

Благодаря применению тщательно подобранных реагентов и волшебной энергии мне удалось объединить сущности стихий так, что получилась жизнь!

我们没想到这些水真的充满了生命，甚至汇聚成了一个元素。

Только мы не знали, что если в воде полным-полно жизненных сил, то из нее образуется элементаль.

急冻树的原核。其中蕴含着纯净的冰元素。在大地深处中奔涌的能量与思念终归会喷发。就连哀思般沉寂的寒霜，也会附着在地面上的生命形态当中；即使原本不该狩猎生灵的藤蔓植物，也会变得庞大而凶悍吧。

Ядро Крио папоротника, внутри которого содержатся чистые Крио элементы. Энергия и мысли, которые копятся глубоко в земле, в конечном итоге вспыхнут на поверхности. Даже смертельно тихий мороз заставит лозы и ветви растительности стать огромными и жестокими, чтобы притянуть взгляд охотника.

元素纯度较高的花蜜。学界一般认为骗骗花是元素植物的高级生命形态，但始终无法解明它的掠食习性。

Нектар, наполненный чистыми элементами. Учёные сходятся во мнении, что попрыгунья является высшей формой жизни среди элементальных растений, но объяснения их хищному поведению у них ещё нет.

代号为「贝特」的高级风元素生命。

Кодовое название: Бет. Высококонцентрированный Анемо элемент.

空气中飘荡不定的岩元素微粒聚合而成的纯粹元素生命，同蛱蝶一般悠游。

Чистая элементальная форма жизни, созданная из частиц Гео элемента и парящая в воздухе, словно бабочка.

在释放元素爆发时，她会投掷烈酒，产生酒雾领域，为领域范围的友方角色回复生命值，并持续对敌人造成冰元素伤害。

Во время взрыва стихии Диона бросает бутылку крепкого алкоголя, окутывая область винным туманом. Внутри области дружественные персонажи восстанавливают здоровье, враги же получают периодический Крио урон.

极纯的水元素凝结成的生命体，常与水体相伴。

Жизненная форма, образовавшаяся из конденсированного Гидро элемента невероятной чистоты. Обычно живёт в водоёмах.

空气中飘荡不定的冰元素微粒聚合而成的纯粹元素生命，同蛱蝶一般悠游。

Чистая элементальная форма жизни, созданная из частиц Крио элемента и парящая в воздухе, словно бабочка.

学界一般认为骗骗花是元素植物的高级生命形态，但始终无法解明它的掠食习性。

Учёные сходятся во мнении, что попрыгунья является высшей формой жизни среди элементальных растений, но объяснения их хищному поведению у них ещё нет.

代号为「基末尔」的高级岩元素生命。

Кодовое название: Гиммель. Высококонцентрированный Гео элемент.

芭芭拉可以通过元素战技为队友恢复生命；在歌声之环持续的时间里，芭芭拉的攻击都有可能为全队提供更有效的治疗。而她的元素爆发则可以瞬间治好大家的伤口。

Барбара может восстанавливать здоровье товарищам с помощью своего элементального навыка, а её атаки во время действия Кольца мелодии помогают лечить остальных членов отряда более эффективно. Взрыв стихии Барбары моментально заживляет все раны.

代号为「阿莱夫」的高级雷元素生命。

Кодовое название: Алеф. Высококонцентрированный Электро элемент.

空气中飘荡不定的风元素微粒聚合而成的纯粹元素生命，同蛱蝶一般悠游。

Чистая элементальная форма жизни, созданная из частиц Анемо элемента и парящая в воздухе, словно бабочка.

极纯的水元素凝结成的生命体。

Жизненная форма, образовавшаяся из конденсированного Гидро элемента невероятной чистоты.

「见此美景，不禁让我沉思生命中除了杀戮和寻宝之外是否该有其他元素. . .算了。」 ～速腾舰队水手博依巴绍

«Такое место заставляет задуматься: а может быть, в жизни есть что-то еще, кроме кровопролития и сокровищ?.. Да нет, глупости». — Бойл Баксолт, матрос Штормовой Флотилии

盛怒的狂搅能赋最为无形的元素以生命。

Неукротимый Великий Вал создает жизнь из самых изменчивых элементов.

随着多明纳里亚恢复生机，元素生物也更加繁盛，各种生命形式已适应重新注入法术力的大地。

Когда Доминария начала залечивать свои раны, и новые формы жизни стали приспосабливаться к восполнению земли маной, для элементалей наступил период расцвета.

当茂生元素进战场时，在另一个目标由你操控的元素上放置一个+1/+1指示物。每当另一个由你操控的生物死去时，你获得1点生命。若该生物是元素，则在茂生元素上放置一个+1/+1指示物。

Когда Разросшийся Элементаль выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на другого целевого Элементаля под вашим контролем. Каждый раз, другое существо под вашим контролем умирает, вы получаете 1 жизнь. Если то существо было Элементалем, положите один жетон +1/+1 на Разросшегося Элементаля.

元素之灵获得400~~0.04~~点生命值的护盾，持续3秒。如果该技能最后施放，则护盾值提高至750~~0.04~~点，没有持续时间限制，并且风火雷电的持续时间提高5秒。

Духи получают щит прочностью 400~~0.04~~ ед. на 3 сек.Если это финальная способность, запас прочности щита увеличивается до 750~~0.04~~ ед., при этом щит не рассеивается со временем, а время действия «Бури, Земли, Огня» увеличивается на 5 сек.

1秒后，陈分身为三个元素之灵，持续12秒。每个元素之灵拥有陈70%的最大生命值和一个独特技能。最后一个施放的元素之灵技能将得到强化。如果所有三个元素之灵死亡，陈也会死亡。风暴之灵可以给予元素之灵护盾。大地之灵可以跳向一个位置，使范围内的敌人减速。火焰之灵可以提高元素之灵的攻击速度和伤害。

После паузы в 1 сек. Чэнь разделяется на три духа стихий на 12 сек. Запас здоровья каждого духа составляет 70% максимального запаса здоровья Чэня, и каждый из них имеет уникальную способность. Последняя использованная способность духа стихий усиливается. Если все три духа погибнут, погибнет и Чэнь.Буря может дать духам щит. Земля может совершать прыжки, замедляя противников.Огонь может повышать скорость атаки духов и увеличивать их урон.

元素之灵的生命值提高至陈最大生命值的100%，并强化所有元素之灵的技能。

Увеличивает запас здоровья духов стихий до 100% максимального запаса здоровья Чэня и усиливает все их способности.

炼金术士坚决主张生命之树有十种元素 - 我们可以知道神力的部分秘密。

Алхимия утверждает, что есть десять основных элементов Древа Жизни, десять аспектов Бога, которые мы можем изучить.

稀土元素生产

производства редкоземельных элементов

圆滚滚的元素生物。

Пухленькие элементальные существа.

再生元素, 可孕分裂元素

воспроизводящий элемент, топливное сырьё

场地中产生元素凝块

В области образуются элементальные сгустки

仅当发生元素反应时，才生成元素微粒与元素晶球。

Элементальные сферы и частицы можно получить только совершив элементальную реакцию.

<从你曾交战过的元素生物身上获得的被烧毁的核心。

<Выгоревшее ядро одного из элементалей, с которыми вы столкнулись.

它是逃走了吗？明明是元素生物，居然会有这种反应。

Оно убежало? Это точно элементальное существо, раз оно так реагирует.

卡德加，他们放出了元素生物对付我们。来帮个忙！

Кадгар, они выпустили против нас элементаля. На помощь!

需要……找到……他们的……禁锢符文石……才能……控制……被禁锢的元素生物。

НАМ ПОНАДОБЯТСЯ... ИХ рунические КАМНИ ОБУЗДАНИЯ... ЧТОБЫ... МЫ МОГЛИ... КОНТРОЛИРОВАТЬ... СКОВАННЫХ ЭЛЕМЕНТАЛЕЙ.

杀死瓦图苏的污染精华以及日泉湖中被污染的水元素生物。

Разыщи и уничтожь искаженного духа Ватуусана, а также все его порождения, также тронутые скверной.

闪光的风元素生物，是元素上升凝合而成的产物，以无处不在的风元素维生。

Сверкающее Анемо существо, являющееся результатом соединения частиц элемента и нуждающееся в вездесущей силе Анемо для поддержания существования.

闪光的岩元素生物，是元素上升凝合而成的产物，以无处不在的岩元素维生。

Сверкающее Гео существо, являющееся результатом соединения частиц элемента и нуждающееся в вездесущей силе Гео для поддержания существования.

你可以在旋云之巅的很多元素生物身上找到凛风精华。

Она есть у многих элементалей на Вершине Смерча.

这里到处流淌着腐臭的死水，污秽的元素生物还以此为家！

Вся местность затоплена грязной вонючей водой, а теперь здесь еще поселились какие-то вонючие болотные духи!

即使是面对难以发生元素反应的岩史莱姆，也不能掉以轻心。

Гео Слаймы не взаимодействуют с другими элементами, поэтому об обороне лучше не забывать.

帮我找到天启之书，元素生物就是用它打开位面之间的通路。

Найди и принеси мне фолиант отворения, которым элементали пользуются для открытия врат между мирами.

闪光的冰元素生物，是元素上升凝合而成的产物，以飞散在霜雾中的冰元素维生。

Сверкающее Крио существо, являющееся результатом соединения частиц элемента и живущее за счёт сил Крио, которые оно черпает из ледяных туманов.