在筑塔族中，鬼怪总是先人一步进入战怒状态。战斗结束后，幸存者依然满腔怒火，想要敲人。

В клане Зур-Таа гоблины первыми впадают в боевое бешенство. Даже когда битва уже закончена, у выживших идет пена изо рта, и они ищут, кого бы еще треснуть.

哦，那本可怕的书？那不是我的，是杰克的。他是个政治家，你没发现吗？总想着算计对手？总想着先人一步？真的，秘源猎人都该赞赏我亲爱的丈夫有这种生存意识。

А, этот ужасный фолиант? Он не мой, а Джейка. Он же был политиком, понимаешь? Во всем видел заговоры, всегда пытался быть на шаг впереди соперников. Честное слово, я-то думала, что искатели Источника лучше других поймут, как мой муж относился к безопасности.

先人一步？嘿，不是吧。在这里不可能。你不会...不能...不会...

Крутитесь? Хех. Нет. Не здесь. Вы не станете... не сможете...

解释说你只是想要在这个生存游戏中能先人一步。

Сказать, что вы просто крутитесь, как можете.

该死，猎人先来一步了。

Зараза. Охотники меня опередили.

再说了…人家都慌了，我不慌，那我不就比人家抢先一步了吗？

С другой стороны, если паниковать начнут другие, а я - нет, тогда у меня будет преимущество, не так ли?

领先一步

keep one step ahead

嘿！他抢先一步！

Эй, он вырвался вперед!

把它的下巴交给我，证明你比那些牛头人先一步干掉它！

В качестве доказательства мне нужна его челюсть. Торопись, а не то таурены доберутся до него раньше!

第一时间了解今年的神谕，说不定就能快人一步，抢占发财的先机！

От толкования его предсказаний зависит наше благосостояние в будущем году.

抢先一步，找到它吧。

Давайте найдём глаз раньше них.

我们永远比你们领先一步。

Мы всегда на шаг впереди.

比凯瑞丝抢先一步抵达山顶

Добраться до вершины быстрее Керис.

我只希望你能先一步找到她。

Я лишь надеюсь, что может быть ты найдешь ее раньше.

自动触发的对话只与任何一个先一步上前的角色发生。在挑选队伍领袖人选时请注意这点。

В диалогах, которые начинаются автоматически, другие персонажи всегда обращаются к вашему главному герою. Если диалог запустил один из спутников, собеседник все равно станет обращаться к главному герою.

但是，如果我们抢先一步找到它的话……

Но если мы найдем ее раньше...

不管怎么说——你打算一步步来。走遍整个半岛，询问当地人，先去那些你∗可以∗进去的地方看看。

В любом случае действуй по схеме квадрат за квадратом. Обойди весь полуостров, опроси местных, сперва зайди туда, куда ∗можно∗ зайти.

你一定听过那句话，“敌人的敌人……”什么的。所以我们最好找到他们的追踪地图，抢先一步找到那个杀手！

Знаешь, как говорят: "Враг моего врага..." В общем, нам надо бы собрать их охотничьи карты и отыскать этого таинственного убийцу первыми!

我知道我拿了龙爪想抢先一步，但我需要帮助！

Я знаю - я убежал с когтем, но мне нужна помощь!

你找到了我！拉莱特也在找我，但我很高兴你抢先一步。

Вы нашли меня! Лалетта тоже пыталась меня найти, но я рада, что вы нашли меня первыми.

她已识字， 因而比其他学生在学习上领先一步。

Being already able to read gave her a head start over the other pupils.

你找到了我！拉伊莱特也在找我，但我很高兴你抢先一步。

Вы нашли меня! Лалетта тоже пыталась меня найти, но я рада, что вы нашли меня первыми.

前往斯克提斯，看看他们都知道些什么。但愿我们能抢先一步。

Отправляйся в Скеттис и разузнай, что им известно. Если повезет, мы доберемся до него раньше.

他已经先一步回你的要塞了，临走前要我把这些话带给你。

Он просил тебе это передать. Что я, собственно, и сделала.

但是这就是记者的工作，抢先一步让大家知道危险在哪里。

Но задача журналиста состоит именно в том, чтобы сообщить людям о надвигающейся опасности.

我们比竞争对手抢先一步，这意味着我们书的销售量会更多。

Our anticipation of our competitors meant greater sales for our book.

快人一步

Умник

这里就是我的营地，刚刚收集到的材料，我已经先一步用在药剂的调制上了。

Это мой лагерь. Собранные материалы я уже добавил в зелье.

但仔细一想，你们确实没有比我抢先一步得到「神之心」的可能性。

Но если подумать, то вы бы никогда не заполучили Сердце Бога раньше меня.

托夫迪尔身为高阶法师，当然不想被抢先一步（高阶法师是仅次首席法师的职阶）。

Толфдир - мастер-волшебник. Этого я точно не ожидала.