领先一步

keep one step ahead

[直义] 万事开头难.
[释义] 任何事情开始时都不好办, 以后就容易些了; 先难后易.
[比较] Первый блин комом. 第一个薄饼烙成团;
Труден только первый шаг. 第一步难走;
Есть дыра, будет и прореха. 有孔就有绽线的地方.
[例句] «Ну, вот мы и создадим парторганизацию, - думал Доронин. - Небогато, конечно, три че

лиха беда начало начать почин

[直义] 愈往森林里走, 木材就愈多.
[释义] 功夫收获越大.
[例句] Дальше в лес, больше дров. Каждый шаг анализа показывает новые бездны путаницы у г-на Плеханова. 愈往森林里走, 木柴就愈多. 分析愈深入一步, 普列汉诺夫先生的糊涂观念也就揭露得愈深.

дальше в лес - больше дров

- 我错在哪一步怎么办
- 我告诉你！你第一错在…，第二错在…，下一步，先…，再…，最后…！

- Где я ошибся? Что делать дальше?
- Я тебе скажу: ты, во-первых, ошибся в..., во-вторых, ошибся в...; вот что следует сделать: сначала ты. . ., потом . . ., и наконец. . . !

今后建设和改革的顺利发展, 仍然必须以进一步解放思想为先导

и в дальнейшем в целях успешного развития дела строительства и реформы необходимо по-прежнему отводи

以进一步解放思想为先导

отводить лидирующее место новому раскрепощению сознания

我们的下一步计划和激流堡的阿拉索之塔周围的食人魔有关。我们必须首先开启这座塔的防御系统，当然，前提是你能活着到达存放那些物品的地方。为此，首先我们需要一些石拳萨满祭司经常携带着的宝石。他们把宝石从塔里带了出来，但他们没有什么机会占有这些宝石了。

Вот наш следующий шаг: огры так и кишат вокруг башни Аратора в Стромгарде. Необходимо активировать защитные возможности башни, если вы хотите иметь хоть малейший шанс выстоять против них. Чтобы это сделать, нам понадобится несколько самоцветов, на которые наложил лапы шаман клана Тяжелого Кулака. Он стянул их из башни, но радость его преждевременна – камни недолго будут в его власти.

我在血色先锋军中安插了一个间谍。你把这些日常命令交给她，这样她就可以为我们策划下一步的攻击计划了。

В рядах Алого Натиска у меня есть шпионка. Мне нужно, чтобы ты <передал/передала> ей дневное задание, чтобы она могла спланировать следующую фазу нашей атаки.

<name>，请你先行一步，把这封信呈给他的顾问伊崔格。

Прошу тебя, <имя>, постарайся прибыть туда раньше меня и передать это письмо советнику Эйтриггу.

好啦，还差最后一步，我们就可以发动攻击了……要击败麦卡佐德，就必须先除掉他手下的副官！

Ладно, думаю, все готово к последнему и решительному бою... Но прежде чем уничтожить Механозода, тебе придется ликвидировать его помощников!

我要你先行一步，为我们招兵买马。

Я хочу, чтобы вербовкой новых солдат <занялся/занялась> ты.

到奥格瑞玛的西部大地神殿去，找先知克洛伽谈谈下一步的行动吧。

Обратись к предсказателю Крогару в Западном святилище Земли в Оргриммаре за дополнительными указаниями.

我们的下一步计划和激流堡中阿拉索之塔周围的食人魔有关。我们必须首先让你免于受到这座塔的防御系统的伤害。为此，首先我们需要一些石拳萨满祭司经常携带着的宝石。他们把宝石从塔里带了出来，但他们没有什么机会再拥有这些宝石了。

Вот наш следующий шаг: огры так и кишат вокруг башни Аратора в Стромгарде. Необходимо активировать защитные возможности башни, чтобы иметь хоть малейший шанс выстоять против них. Чтобы это сделать, нам понадобится несколько самоцветов, на которые наложил лапы шаман клана Тяжелого Кулака. Он стянул их из башни, но радость его преждевременна – камни недолго будут в его власти.

大工匠梅卡托克、他的军事顾问和我敲定对拉齐诺·碎轮发动进攻的计划时，我已经派助手先一步前往烈酒村开始着手准备了。

Пока мы вместе с главным механиком Меггакрутом и его военными советниками заканчиваем планирование нападения на Разло Шестерямстера, я отправила своего помощника в Поселок Пивоваров, чтобы начать приготовления.

要是你觉得这样有失公允，不妨先去跟他们礼貌交涉一下，看看你能进展到哪一步。

А если тебе хочется сделать все по-благородному – попробуй-ка сначала у них вежливо поинтересоваться, что это они замыслили. Увидишь, что получится.

你将先我们一步前往西南边的沙德拉洛。你要在三座神殿里使用塑像。

Ты пойдешь на юго-запад в ШадраАлор впереди нас с идолом. Тебе надо будет пустить идола в дело в каждом из трех храмов.

我们的计划是这样的。你先我们一步，带着塑像到沙德拉洛的西南边去。你必须打倒守卫的巨魔，在三座神殿里使用塑像。

Вот как мы поступим. Ты <первым/первой> отправишься на юго-запад, в ШадраАлор, и возьмешь с собой идола. С этим идолом тебе надо будет по очереди пробраться в каждый из трех храмов, перебив всех троллей-стражников.

血色十字军在提尔之手西边洼地的修道院里严防死守。要想进一步攻占要塞，一定要先拿下修道院。

На нижнем уровне Длани Тира, в ее западной части находится хорошо укрепленное аббатство Алого ордена. Это аббатство нужно захватить, иначе мы не сможем двинуться дальше.

你先走一步，我们到时在战场上见。别对他们手软！

Иди вперед, встретимся на поле битвы. Никакой пощады врагу!

先不说别的，赞吉吉还真得好好练练准头。我打这儿都能瞧见他的自然之怒漫天乱窜！事实上，你们在林子走到哪一步我都能靠这个知道。

Среди прочего, ЗенКики нужно особо тщательно работать над точностью заклинания. Я даже отсюда вижу, что его заклинания гнева выходят из-под контроля! Вообще-то мне они были нужны как метки для отслеживания вашего передвижения через леса.

我们会保护受伤的囚犯，并确保卡加斯不会从乱石堆里脱身。你先行一步清理洞穴吧，<name>。

Мы сдержим здесь Каргата и защитим раненых пленников. А ты, <имя>, ступай вперед и зачисти пещеру.

赛娅娜已经前往熔火之滨。她打算帮助那些先我们一步穿过传送门的恶魔猎手。不过，她已经自身难保。

Циана отправилась на Раскаленный берег, чтобы помочь охотникам на демонов, которые прошли через врата раньше нас. Но мне кажется, что она попала в беду.

你一定听过那句话，“敌人的敌人……”什么的。所以我们最好找到他们的追踪地图，抢先一步找到那个杀手！

Знаешь, как говорят: "Враг моего врага..." В общем, нам надо бы собрать их охотничьи карты и отыскать этого таинственного убийцу первыми!

你可以先上去，我会继续与这些元素之怒沟通，进一步了解它们的想法。

А я пока продолжу разговор с великими духами – возможно, мне удастся понять, чего именно они хотят.

基地北面是一座樱树果园，后面还藏着一个村落。在我们计划下一步行动之前，我们得先驻扎在那里进行恢复、休整。

К северу от этого лагеря находится вишневый сад, а за ним прячется деревенька. Нам надо будет остановиться там и перевязать раненых, пока мы будем готовить наш следующий ход.

我们现在要到他们的营地去。如果你愿意先走一步，那就沿着这条路一直走，然后向右就行了。

Мы направляемся к их лагерю. Если хочешь добраться туда раньше нас, иди по этой дороге и сверни направо.

前往斯克提斯，看看他们都知道些什么。但愿我们能抢先一步。

Отправляйся в Скеттис и разузнай, что им известно. Если повезет, мы доберемся до него раньше.

我能感觉到在沼泽中存在一股强大的力量，$p。它在吸引着我。我们必须前去弄清真相。你先走一步吧，我得把这些蘑菇吃完。

Я чувствую присутствие какой-то мощной силы на болоте, $p. Она тянет меня к себе. Мы должны отправиться туда и забрать себе то, что ждет нас там. Ты иди <первым/первой> – мне еще нужно доесть грибы.

通往梦魇的传送门已经准备好了，<name>。雷姆洛斯和其他人已经先行一步。

Портал в Кошмар открыт, <имя>. Ремул и остальные уже отправились вперед.

我的两个部族同胞已经先行一步去侦察废墟了。他们或许能帮你联络上吉布尔-埃拉卡。

Пара моих соплеменников отправилась в руины на разведку. Они могут помочь тебе связаться с Эрака но Кимбулом.

我们必须知道他到底在忙些什么。和贡克的门徒一同前往先知神殿。到那边以后，就去找战争德鲁伊罗缇，听取下一步的指示。

Надо выяснить, что он собирается делать. Отправляйся в храм Пророка вместе со служителями Гонка. Когда прибудете на место, дальнейшие приказы получишь от боевого друида Лоти.

我先行一步，到镇外和你汇合！

Я поеду вперед и буду ждать тебя за пределами города.

我先走一步，备好船停在河岸边。我们就在那里会合。

Я побегу вперед и подготовлю плот. Буду ждать на берегу. Встретимся там.

我先走一步，好让你处理完自己的事。不要忘了去找塔加尔特谈谈，领取你的报酬。

Я пойду вперед, а ты можешь заканчивать здесь свои дела. Не забудь забрать у Тагарта свою плату.

你准备好了吗，<class>t？我会引导你一步步完成这个计划的。所以你绝对安全！首先，看到我身后的垂降点了吗？你得从那里进入洞穴。祝你好运！

Ну что, ты <готов/готова>, <класс>? Я тебя сейчас последовательно проинструктирую по всем пунктам моего плана. Не бойся, с тобой все будет в порядке! Итак, пункт первый: видишь место для крепления веревки позади меня? Привяжи веревку и спускайся в пещеру. Удачи!

你找到了！毁灭之锤掉进了碎岩之渊……不过我们被燃烧军团抢先了一步。如果我们快点行动，就可以赶在这里遭到进一步腐化之前追上格斯逊并取回神锤。

Ты <нашел/нашла> его! Молот Рока упал в Гремящие глубины... Но Легион все еще на шаг впереди нас. Если мы поспешим, то можем последовать за демоном Гетзуном и достать молот, пока тьма окончательно не поглотила этот мир.

我先走一步，抵达奥格瑞玛之后就来找我吧，我会和其他人在一起。

Я направлюсь туда. Найди меня, когда прибудешь, мы тебя подождем.

获得力量的第一步，你必须先取回……某些东西。对，我好像想起来了。

Первый шаг к силе – добыть... кое-что. Да, кажется, я начинаю вспоминать.

把它的下巴交给我，证明你比那些牛头人先一步干掉它！

В качестве доказательства мне нужна его челюсть. Торопись, а не то таурены доберутся до него раньше!

他已经先一步回你的要塞了，临走前要我把这些话带给你。

Он просил тебе это передать. Что я, собственно, и сделала.

我们得先重现结果，才能进行下一步行动。请你帮我找更多的质量上乘的各类护甲。我知道这个要求有点过分，还请体谅。

Так, но прежде чем предпринимать какие-то дальнейшие действия, нужно сначала воспроизвести результаты. Я понимаю, что многого прошу, но мне понадобится еще несколько частей высококачественных доспехов, желательно разных.

我不理解为什么纳迦要攻击一个小小的渔村。
为什么他们要把时间浪费在我们这个小部族这里？纳迦企图获取力量，可我们并没有这种东西。这完全不合情理！
他们肯定有着完全不同的目的……
你得搜索一遍暗木海滩，查出他们的计划。不管纳迦在找什么……它肯定都拥有着强大的力量。如果我们先一步找到它，或许我们还能用它来对付纳迦！

Не понимаю, зачем нагам понадобилось нападать на рыбацкую деревеньку?
Впустую тратить время на крохотное племя? Нагам нужна сила, а откуда она у нас? Ерунда какая-то!
Наверное, они все-таки преследуют другие цели...
Обыщи отмели Мрачнолесья и узнай, что задумали наги. Что бы там они ни искали, эта штука наверняка ужасно мощная.
Если мы найдем ее первыми, то, может, сумеем обратить против них же!

抢先一步，找到它吧。

Давайте найдём глаз раньше них.

我得先走一步，去往生堂看看了，希望胡堂主暂时应付得来…可别闹出什么大乱子。

Я должен немедленно отправиться в ритуальное бюро. Надеюсь, у госпожи Ху пока ещё получается держать ситуацию под контролем.

令人意外的是，七天神像中的风元素之力竟与你产生了呼应。你们决定，先从提瓦特七神中的风神开始调查，于是，你们的第一步，便是前往风神护佑之地：蒙德城。

Неожиданно Анемо сила, заключённая в статуе семи Архонтов, вызвала в вас элементальную реакцию. Вы решили начать поиски с Анемо Архонта. Для этого вам необходимо отправиться в обитель Анемо Архонта - город Мондштадт.

遇到难题了吗？不知道如何向前的话，总之先迈出第一步，后面的道路就会自然而然地展开了。

Сложности? Если не знаешь, что делать дальше, просто сделай первый шаг. Всё остальное станет понятно само собой.

具体地点我已经帮你标注在地图上了，那我先行一步，我们稍后见。

Точное место я помечу на твоей карте. Мне пора. Встретимся там.

这里就是我的营地，刚刚收集到的材料，我已经先一步用在药剂的调制上了。

Это мой лагерь. Собранные материалы я уже добавил в зелье.

公子看似先行一步，实际上却并未走远…

Похоже, Чайльд добрался сюда раньше вас, но он ещё не успел далеко уйти...

不好意思，先借一步说话。

Прости, можно тебя на минутку?

我先走一步去找食材了！在璃月等你们！

Я отправляюсь за продуктами! Увидимся в Ли Юэ.

第一时间了解今年的神谕，说不定就能快人一步，抢占发财的先机！

От толкования его предсказаний зависит наше благосостояние в будущем году.

但仔细一想，你们确实没有比我抢先一步得到「神之心」的可能性。

Но если подумать, то вы бы никогда не заполучили Сердце Бога раньше меня.

很高兴认识你们。我还有事要办，先走一步。

Рад был с вами познакомиться. Меня ждут другие дела, поэтому я пойду.

你们与公子展开了对峙，一番激烈的打斗后，公子利用战斗上的劣势反而接近了仙祖法蜕，但让他意外的是，供奉在「黄金屋」中的仙祖法蜕里并没有神之心。误以为你们抢先一步的公子因此被激怒，不惜发动「魔王武装」与你一战…

Схватка с Чайльдом начинается. После ожесточённой битвы Чайльд воспользовался возможностью приблизиться к Экзувии. К его удивлению, в Экзувии не было Сердца Бога Моракса. Решив, что вы опередили его, Чайльд перешёл в Форму духа, чтобы сразится с вами.

总之，我还要把怪鸟押回蒙德城，就先走一步了。

Я должна сопроводить Птеродактиля в город.

再说了…人家都慌了，我不慌，那我不就比人家抢先一步了吗？

С другой стороны, если паниковать начнут другие, а я - нет, тогда у меня будет преимущество, не так ли?

我们要先走一步了。

Нам нужно идти.

先走一步了！你就赶快检查一下损失吧。货车还能动吗？

Твоя телега в порядке? Ты сможешь добраться до города?

“想象有一团黏土。为了塑形，你首先必须把它打湿，不然就会干裂。试炼的第一步就是这样。可以说，它会开放肉体，只有这样，突变诱发物才能将其塑造成猎魔人。”

Представьте себе кусок глины. Чтобы придать ему форму, надо сперва его вымочить, иначе он рассыпется. Первая часть Испытания именно это и делает... Она как бы открывает тело к переменам. И только потом мутагены превращают человека в ведьмака.

我们永远比你们领先一步。

Мы всегда на шаг впереди.

总是抢先 一步。

Я всегда на шаг впереди.

在筑塔族中，鬼怪总是先人一步进入战怒状态。战斗结束后，幸存者依然满腔怒火，想要敲人。

В клане Зур-Таа гоблины первыми впадают в боевое бешенство. Даже когда битва уже закончена, у выживших идет пена изо рта, и они ищут, кого бы еще треснуть.

戴尔菲娜和艾思本发现帕图纳克斯是先古巨龙战争时期奥杜因的主要盟友之一。除非我杀了它不然他们不会给我进一步的帮助。

Дельфина и Эсберн узнали, что Партурнакс был одним из главных союзников Алдуина во время древней Войны драконов. Они отказываются помогать мне, пока я не убью Партурнакса.

我距离先祖蛾祭司只有一步之遥了。离开龙桥镇后，我沿着路寻找有关他行踪的线索。我找到一台翻覆的马车，还有几具吸血鬼跟帝国守卫的尸体。这难道是先祖蛾祭司的马车吗？

Жрец Мотылька уже близко. На дороге, ведущей на юг от Драконьего Моста, мне попались перевернутая повозка и тела павших - вампиров и имперских стражников. Не в этой ли повозке ехал жрец Мотылька?

戴尔菲娜和伊思本发现帕图纳克斯是先古巨龙战争时期奥杜因的主要盟友之一。除非我杀了它不然他们不给我进一步的帮助。

Дельфина и Эсберн узнали, что Партурнакс был одним из главных союзников Алдуина во время древней Войны драконов. Они отказываются помогать мне, пока я не убью Партурнакса.

这是最后的一件吗？终……终于走到这一步了。我先到锻炉和你碰面！

Это последний, не так ли? Время почти настало. Встретимся у кузницы!

每次阿德尔跟瑞多然禁卫队要采取措施，那些乌伦都领先他们一步，从来没出现过。

Каждый раз, когда Адрил и редоранские стражники делают ход, Улены оказываются на шаг впереди и ускользают.

你先请，龙裔。踏入天佑寺第一步的荣誉非你莫属。

Вперед, Довакин. Тебе принадлежит честь прежде других войти в Храм Небесной гавани.

你找到了我！拉伊莱特也在找我，但我很高兴你抢先一步。

Вы нашли меня! Лалетта тоже пыталась меня найти, но я рада, что вы нашли меня первыми.

但是，如果我们抢先一步找到它的话……

Но если мы найдем ее раньше...

就先退一步让我想个明白，然后我们再谈。

Отойди и дай мне все обдумать. Потом мы поговорим.

首先，我要你去清理这些怪物的主要聚集地。我会在这里等你做完，思考下一步做什么。

Сперва очисти от этих тварей главный зал. Я побуду тут, пока ты не закончишь, и обдумаю план действий.

托夫迪尔身为高阶法师，当然不想被抢先一步（高阶法师是仅次首席法师的职阶）。

Толфдир - мастер-волшебник. Этого я точно не ожидала.

我知道我拿了龙爪想抢先一步，但我需要帮助！

Я знаю - я убежал с когтем, но мне нужна помощь!

你先请，龙裔。踏入天佑神殿第一步的荣誉应该属于你。

Вперед, Довакин. Тебе принадлежит честь прежде других войти в Храм Небесной гавани.

你找到了我！拉莱特也在找我，但我很高兴你抢先一步。

Вы нашли меня! Лалетта тоже пыталась меня найти, но я рада, что вы нашли меня первыми.

首先，我要你去清理这些怪物的主要聚集地。我会在这里等你做完，思考下一步做什么？

Сперва очисти от этих тварей главный зал. Я побуду тут, пока ты не закончишь, и обдумаю план действий.

贝连迦尔||贝连迦尔继续先我一步。他人在维吉玛，在那里受到炼金术士卡尔克斯坦所雇用。跟我一样。

Беренгар||Беренгар опять оказался на шаг впереди меня. Он останавливался в Вызиме, где его нанял алхимик Калькштейн. Так же, как и меня.

如果我们没有快点保护塔楼里的知识，火蜥帮和贾维德会抢先一步，我的研究便会前功尽弃。

Если мы не получим знания, которые хранятся в этой башне, их получат Саламандры и Азар Явед. И тогда я не смогу продолжить свои исследования.

圣雷比欧达医院||医院是因为之前建立梅里泰莉神殿的先知雷比欧达而得名的。至今女神的三位一体神像依然耸立在里面。护士与新信徒在那里工作，尝试帮助受到瘟疫肆虐的人们。它并非令人愉悦的地方，充满了受难者的呻吟声与他们排泄物的臭味。那些没有撑过疾病的 - 指那些压倒性的大多数 - 则被丢入医院底下的一个深坑。每隔一阵子就会焚烧尸体以避免瘟疫进一步扩散。最近烈焰蔷薇骑士团已将医院置于它的保护之下。

Лечебница Лебеды||Лечебница, названная в честь пророка Лебеды, была основана в бывшем храме Мелителе. Тройная статуя богини стоит в здании и по сей день. Здесь трудятся санитарки и послушницы, пытаясь облегчить страдания жертв чумы. Приятным это место назвать сложно. Воздух наполнен зловонием экскрементов и гнойных выделений, повсюду слышны стоны больных. Трупы тех, кто не смог победить болезнь, (а таких большинство) сбрасывают в яму позади лечебницы. Время от времени яму поджигают, чтобы предотвратить дальнейшее распространение чумы. Не так давно Орден Пылающей Розы взял лечебницу под свою опеку.

没错，得赶快，我们不能让卡尔克斯坦抢先一步。我希望那位谋杀者已经吞下了饵。

Да, и побыстрее. Нельзя, чтобы Калькштейн нас опередил. Надеюсь, этот убийца заглотил наживку.