无影无踪; 全然消失

как не бывало кого-чего

毫无踪影

обр. ни слуху ни духу; и след простыл

消失; 失踪; 无影无踪

след простыл кого; след пропал кого

(已经)无影无踪

Следа нет чего

消失得无影无踪

исчезнуть без следа

不见了; 无影无踪

и звания не было; звания не было

死亡; 消失; 无影无踪

поминай как звали

根本没有; 无影无踪

Нет как нет кого-чего

无影无踪, 一去无消息

Поминай как звали

无影无踪; 如石沉大海

Как водой смыло; Как смыло

无影无踪; 老是没有; 根本没有

нет как нет

一去无消息; 消失; 无影无踪; 死亡

поминай как звали

一扫而光; 消失得无影无踪

будто корова языком слизала кого-что; будто корова языком слизнула кого-что

他的醉意消失得无影无踪

Хмель соскочил с него

如石沉大海; 杳无音信; 无影无踪

Как будто в воду канул

如石沉大海; 无影无踪; 不翼而飞

как в воду кануть

死亡; 消失;一去无消息; 无影无踪; 再也找不到了

поминай как звали

趁着它们还没飞得无影无踪，你能帮我找回来吗？

Пожалуйста, помоги мне найти шарики, пока они не улетели совсем далеко.

这说明艾拉隆曾经就在附近。不幸地是，本人却杳无踪影。

Ясно, что Аралон здесь побывал. К сожалению, его нигде не видно.

神奇又神秘的罗莎莉亚就像一缕黑烟，一不注意便消失得无影无踪。

Загадочная и неуловимая Розария подобна дымке: стоит незадачливому наблюдателю отвернуться, как она исчезает, не оставив и следа.

如果被他得手的话，你可以当成他会就此无影无踪，去享受余生了。

Если он их заграбастает, то больше мы его не увидим - денег ему до старости хватит.

接下来我只记得船抵达了这里，而他们消失得无影无踪——就这样失去了好几天，这不该发生的。

А следующее, что помню - я здесь, а их нет. Не один день из жизни выпал - недоброе это что-то.

有些客人前一日还在船上大摆宴席，结果第二天便消失得无影无踪，就仿佛从未存在过一样。

Недавно на пароме некоторые гости устраивали шумный пир, а на следующий день бесследно исчезли, будто их и не было никогда.

那么是时候把锦鱼公主请回家了！她会像春雨一样滋润你的农田，让干旱消失得无影无踪……”

Тогда купи "Принцессу цзинь-юй"! Она омоет твой сад, словно чудесный весенний дождь, она напоит..."

欧菲丽·凡·莫拉汉姆喜欢举办盛大的庆典。虽然总有一些宾客会消失得无影无踪，但人们对此好像却无动于衷……

Офелия Ван Мурлегем часто устраивает шумные празднества. То, что гости не всегда с них возвращаются, никого особенно не заботит…

曾几何时，我有众多崇拜者与强大的力量。如今，追随者已经了无踪影，而我所剩无几的力量被安置在一些雕像之中，这些雕像却被邪恶的鲜血巨魔抢走了。

Когда-то мое могущество было велико, а почитатели – многочисленны. Но теперь почитателей у меня почти не осталось. А остатки моей силы были заключены в несколько идолов. Теперь их украли еретики из числа троллей крови.

<class>，看看四周吧。部落埋伏在俯瞰这座山谷的小道中，我们没有任何办法迫使他们走出藏身之所。他们偷袭我们的供给车队，然后消失得无影无踪！

Посмотри вокруг, <класс>. Нам не удалось избавиться от слежки – эта долина испещрена тайными тропами, знакомыми лишь Орде. Они организуют засады там, где это, казалось бы, невозможно, и грабят наши караваны. А затем просто растворяются среди холмов!