工作的全盘计划

全盘日程表和筹资计划

всеобъемлющий график и план финансирования

我们认为，无论纳迦想要干什么，他们最终的目的无非是完全占据这座岛屿，由此我们制定了相应的行动计划。我们要尽早采取攻击行动来消除这种威胁，否则就可能全盘皆输。

На данный момент самое разумное – рассчитывать на то, что наги в любом случае попытаются захватить остров. И нам нужно предотвратить эту угрозу, пока не стало поздно.

现在，是时候把主人的计划全盘告诉你啦，朋友。

Я так думаю, уже можно раскрыть тебе мой великолепный план, <дружище/подруга>.

请允许我向你展示我的真正形态。既然你已经证明了自己是个可信赖的伙伴，我也会将我的计划向你全盘托出。

Позволь показать тебе мое настоящее лицо. Поскольку ты <доказал/доказала>, что тебе можно доверять, я поделюсь с тобой и подробностями своего плана.

不过，不管怎么样，现在它们的计划已经全盘破灭了

Видимо, недостаточно долго! Но ничего, теперь их план разлетится в щепки!

哈根的目光短浅，就是他失败的主因。在他渴求力量之下，他的计划却没有全盘考量到，才会有如此下场。

Недальновидность Харкона определила его судьбу. Жажда власти не дала ему осмыслить все последствия своих планов.

通盘计划

общий (генеральный) план

安全计划的阶段

режим (этап) плана обеспечения безопасности

我的夏季计划全都吹了

Все мои летние планы летят

区域海洋公约和行动计划全球会议

Всемирное совещание региональных морских конвенций и планов действий

欧洲老年、病残和遗族社会安全计划临时协定

Европейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и потере кормильца

我们的计划全部顺利实现了。阿克蒙德没有发现我们布下的陷阱。

Все сложилось так, как мы и надеялись. Архимонд заметил ловушку, только когда было уже поздно.

于是你一整天的计划全毁了,浑浑噩噩,熬着,只等着睡觉时间在度到来.

И поэтому все твои планы на сегодня расстроились, и остается лишь кое-как терпеть до наступления вечера, когда можно будет снова лечь спать.

但是这次不劳他们费心，那位先生已经帮他们把计划全部详细地制订好了。

Но теперь мы сэкономим им усилия - тот господин разработал для них подробнейший план.