如果你想要赢得她的尊重，就得保全自己的面子。要求检查她的护照！

Если хочешь, чтобы она тебя уважала, нужно сохранить лицо! потребуй у нее паспорт!

亲自检查

лично проверить

检查自己的脉搏。

Проверить пульс.

电梯必须每年作一次安全检查。

Elevators must undergo an annual safety inspection.

инспекция дорожно-патрульной службы ГИБДД 国家道路交通安全检查局道路巡逻检查机关

ИДПС ГИБДД

没有，监管人女士，检查全完成了。

Да, Смотритель, осмотр полностью закончен.

регистрациоиио-экзаменационное подразделение ГИБДД 国家道路交通安全检查局考试登记部门

РЭП ГИБДД

отдельный батальон Дорожно-патрульной службы Государственной инспекции дорожного движения 国家道路交通安全检查局独立道路巡逻勤务大队

ОБ ДПС ГИБДД

避难所科技公司的安全检查纪录上没有吗？

Ну, если да, проверка "Волт-Тек" это бы показала.

сокращенное название Государственной инспекции безопасности дорожного движения МВД РФ 俄罗斯联邦内务部国家道路交通安全检查局

Госавтоинспекция МВД РФ

安全检查仅是反恐怖主义的一种消极措施。

Security checks are only a palliative (measure) in the fight against terrorism.

避难所科技公司的安全检查？我看一下资料。

Проверка "Волт-Тек"? Погоди, я проверю свои записи.

例行安全检查。最近有发现什么可疑情况吗？

Обычная проверка. Не происходило ли тут чего-нибудь подозрительного?

Главное управление Государственной инспекции безопасности дорожного движения Службы общественной безопасности Министерства внутренних дел Российской Федерации 俄罗斯联邦内务部公共安全部国家道路交通安全检查总局

ГУГИБДД СОБ МВД России

Научно-исследовательский центр Государственной инспекции по безопасности дорожного движения Министерства внутренних дел России 俄罗斯内务部国家道路交通安全检查局科学研究中心

НИЦ ГИБДД МВД

Фонд безопасности дорожного движения управления Государственной инспекции безопасности дорожного движения Министерства внутренних дел Республики Татарстан 鞑靼斯坦共和国内务部国家道路交通安全检查局道路交通安全基金会

ФБДД ГИБДД УВД; ФБДД УГИБДД МВД РТ

你应该与岗哨指挥官谈谈，亲自检查一下样本。

Найди командира заставы и осмотри пойманных зверей <сам/сама>.

охрана безопасности дорожно-патрульной службы Государственной инспекции безопасности дорожного движения Министерства внутренних дел Республики Адыгея 阿迪格共和国内务部国家道路交通安全检查局道路巡逻勤务安全护卫队

ОБ ДПС ГИБДД МВД РА

撒谎说你的确是他们的看守，过来检查自己的囚犯。

Солгать и сказать, что да, вы их тюремщик, пришли проверить, как тут ваши пленники.

“嗯哼，干得漂亮。”她转身去检查自己的录音机。

«Ага, рада за тебя». Она отворачивается к своему магнитофону.

没关系。我必须得走了...检查检查。测试你自己的认识吧。我马上回来。

Неважно. Мне надо пойти проверить кое-что. Продолжай испытания по своему усмотрению. Я сейчас вернусь.

我要和你们一起检查自由至尊装载的核弹，确认核弹有固定好。

Я буду помогать вашему отряду, чтобы убедиться, что бомбы "Прайм" не сдетонируют после погрузки.

“我会记住的，以备不时之需。”她转身去检查自己的录音机。

«Я запомню это на будущее». Она отворачивается к своему магнитофону.

闭嘴，听好了。我会亲自检查酒桶，给你点时间反省。等我回来时，我想听听你的答案。

Молчи и слушай. Я лично осмотрю бочки, а у тебя будет время подумать. Когда я вернусь, я буду ждать ответа.

「南行前往璃月港的行人请整理好行李，若携带货物请先行卸货，以便千岩军进行安全检查。」

«Путешественники, направляющиеся в гавань Ли Юэ, должны заранее приготовить свой груз для проверки Миллелита».

出于某种原因，这些话没说出口。相反，你本能地摸向你的衣领，以检查自己的领带。

По какой-то причине ты не можешь выдавить из себя ни слова. Вместо этого ты инстинктивно тянешься к воротнику, чтобы поправить галстук.