穆斯林女性的全身都是属于羞体，除了手和脸以外。

Всё тело мусульманки, за исключением рук и лица, является авратом.

毒皮暴掠龙全身都是毒，从血液到唾沫，连皮肤表面都有毒素。你要是爬上去，不出几个小时就会中毒而死。

Эти зверюшки ядовиты от кончика носа до кончика хвоста: ядовитая кровь, ядовитая слюна, ядовитая шкура. Заберись на такого, и через несколько часов ты труп.

现在要再一次证明，它们对部落也很有用。帮我尽可能地从沙德拉幼蛛身上收集毒液来，它们就潜伏在顶部山洞里……我肯定你反正会被喷得全身都是的。

Пригодятся они Орде и теперь. Так что сделай милость: собери, сколько сумеешь, яда с паучат Шадры – они живут в пещере на вершине... Думаю, ты по-любому перемажешься в нем с головы до ног.

非常漂亮的黄头发，圆溜溜的小眼睛，全身都是冰雪，它就是一个经典的雪人。

Выглядит, как обычный снеговик: копна желтых волос, глаза-бусинки и скелет из чистого льда.

他全身都是挫伤，是你干的吗？

У него по всему телу контузии. Твоих рук дело?

“滚蛋，尚克。”老大介入了。“安格斯是个很有力量的人，全身都是肌肉。”

Отъебись, Мутный, — вмешивается босс. — Ангус — могучий парень. Это всё мышцы.

他的‘全身都是肌肉’的评论绝非讽刺，他是真心想维护安格斯的。

Про мышцы он сказал без сарказма. Он искренне оберегает Ангуса.

喂，小心点，佛隆德，你不想再吐得全身都是了吧…？

Осторожно, Велунд, а то опять наблюешь.

小心点，不然我会把鼻涕喷得你全身都是！

Берегись, а до чихду! А-пчхи!

全身都是箭，简直跟刺猬一样。我告诉你，伊欧菲斯死了。死透了。

Утыкали его стрелами, как ежа. Говорю тебе, Иорвет мертв. Deireadh.

然后那个…那个猎魔人，从马厩里跑了出来，全身都是血。其他人…所有人，都被他用剑，一个一个地…还有我妈妈和哥哥。

А потом тот, другой ведьмак выбежал из хлева весь в крови... и каждого, кто... всех по очереди. Мечом, вот так. Мою маму и брата тоже.

我现在知道为什么我这几个星期会梦到那个不存在的女儿了。这全都是他的作为，今晚的梦中，我的女儿死了。她染上了怪病，全身上下都是又丑又大的脓包。她哭个不停，求我救她，但我无能为力。她死在我的怀里，我醒来时全身都是汗。我的心智疲惫不堪，千疮百孔。

Теперь я понимаю, почему мне снился ребенок, которого у меня никогда не было. Это его рук дело. Сегодня ночью моя дочь умерла. Она подцепила странную болезнь, из-за которой все ее тело покрылось кровоточащими язвами. Она плакала, умоляла ей помочь. Я ничего не мог поделать. Она умерла у меня на руках. Я проснулся весь в поту. Я сокрушен, мой разум разорван в клочья.

我全身都是弱点...

Моя жизнь есть тлен...

请容我为最近发出的奇怪声响道歉……这是生来全身都是机器的后果。

Я извиняюсь за те странные звуки, которые я сейчас издаю. Всему виной мое механическое тело.

真棒，现在我全身都是泥沼怪的内脏。

Замечательно. Теперь у меня вся одежда в крабьих ошметках.

嗯，虽然我现在全身都是泥沼怪的黏液，但我还行，接下来要去哪？

Да, я с ног до головы в слизи болотников зато все еще жив. Ну что, куда теперь?

我遇过几只热情的狂尸鬼。作战时还得小心，别中了它们发出的辐射，吐得全身都是。你呢？

Однажды мне встретилась парочка светящихся гулей. От них столько радиации, что половину боя просто пытаешься не заблевать себя с головы до ног.