all-out offensive

非常感谢你的义举，弗塔根大人已经下令对塞尔赞发动全面攻击了。第七军团已经开进了陵园的召唤大厅，现在正驻扎在一条仿佛通往地狱的走廊外。现在就缺你一个了。

Благодаря твоим подвигам лорд Фордрагон смог дать приказ о полномасштабном наступлении на Тельзана. Седьмой легион пробился в Чертог призыва в усыпальнице и обнаружил нечто похожее на врата в преисподнюю. Теперь дело за тобой.

在接下来的数周内，我们都不可能集中兵力对冰冠堡垒发动全面攻击，但是这并不妨碍我们尽可能多地了解他们的防御措施。

В ближайшие недели мы еще не сможем начать наступление, но это не значит, что мы не должны изучить оборону противника.

沃金已经下令对那些占据我们北方岛屿的纳迦展开全面攻击。我们有许多战士在桥边与他们交战，但另有一小批部队正在突破他们的防线，直接进攻他们的岛屿。

Волджин приказал начать крупномасштабную атаку на наг, оккупировавших наш северный остров. Многие уже вступили с ними в бой у моста, но несколько бойцов должны прорвать их оборону и пробраться вглубь острова.

他们打算使用一件名叫恶魔之种的强大宝物，对部落发动全面攻击。现在那件宝物就在那个洞中，被他们严加看管。

Они собираются воспользоваться мощным артефактом, который называют демоновым семенем, чтобы провести массированную атаку против Орды. Они хранят демоново семя в этой пещере и бдительно его охраняют.

波尬的野蛮心智不容易想到什么策略，但全面攻击从来都足以奏效。

Дикий разум боггартов с трудом воспринимает тонкую стратегию, но с грубым натиском всегда справляется легко.

我们将会带着巨魔螳螂对凯尔莫罕展开全面攻击。攻下堡垒应该不是大问题，听说只剩少数几个猎魔人还留在里面。因此动作要快：每呈上一个变种人的首级就能拿到五十奥伦币。

Основную атаку на Каэр Морхен мы поведем с помощью устрашения. Штурм крепости не должен составить труда, поскольку, как говорят, ведьмаков там сейчас осталась едва ли горстка. А потому - смелость города берет! Кроме того, за голову каждого выродка назначена награда 50 оренов.

他们先派他过来，不久后就会发动全面攻击！

Его вперед послали, а остальные потом навалятся всей силой!

兄弟会将所有剩下的军力都派来全面攻击城堡，但我很高兴能够向大家报告，他们已经全面溃败。

Братство бросило остатки сил на штурм Замка, но я с радостью могу сообщить, что они потерпели сокрушительное поражение.

这次不能当半调子。要攻击就要全面进攻，一次做个了结。

Никаких полумер. На этот раз, когда мы пойдем в атаку, мы покончим с ними раз и навсегда.

侧面攻击

атака с фланга

背面攻击

атака с тыла

最近附近有我们的侦察兵遭到攻击。我们不确定是谁干的，但看来接下来可能会有全面进攻。

В последнее время на наших разведчиков часто нападали. Мы не знаем, кто за этим стоит, но, судя по всему, нужно готовиться к серьезной атаке.

两面攻击{目标}

атаковать цель с двух сторон

从后面攻击他！

Заходи сзади!

"迎面攻击"特技(飞行)

фигура лобовая атака

快点！从后面攻击他！

Veloë! Заходи со спины!

我不建议採正面攻击…

Хм-м... Я бы не советовал проводить прямой штурм... но...

他们为什么不从后面攻击？

А почему они решили не входить с черного входа?

正面攻击！朝他的脸打下去！

По морде ему, по морде!

督军有令，所有侦察骑兵准备对踏入我们土地的联盟入侵者展开全面进攻。具体攻击计划已分发到各个侦察骑兵岗哨。

Вождь отдал приказ о подготовке наступления на захватчиков из Альянса по всему фронту. Планы наступления доставлены на несколько удаленных аванпостов.

督军有令，所有侦察骑兵准备对踏入我们土地的部落入侵者展开全面进攻。具体攻击计划已分发到各个侦察骑兵岗哨。

Вождь отдал приказ о подготовке наступления на захватчиков из Орды по всему фронту. Планы наступления доставлены на несколько удаленных аванпостов.

我们会发动正面攻击…引开他们…他会把握机会然后…

Мы будем атаковать спереди, отвлечем их внимание... Это даст ему шанс...

迎面攻击前方攻击(截击机与目标的航向差大于135°)

лобовая атака

正面攻击, 迎面攻击前方攻击(截击机与目标的航向差大于135°)

лобовая атака

该死，合成人快要全面攻占设施了。

Проклятые синты распространились почти по всему объекту.

使用上勾重拳跃向空中后，使用裂地重拳猛击地面攻击附近敌人。

Поднявшись в воздух после «Апперкота», используйте «Дрожь земли», чтобы обрушиться на врагов сверху.