八斗
bādǒu
см. 八斗才
ссылается на:
八斗才bādǒucái
восемь мер таланта [из десяти, отпущенных на всё человечество] (обр. в знач.: талант, способности)
只凭“八斗才”是不够的，还必须辅以“五车书”才行 Одного таланта недостаточно, нужно еще много учиться
见“八斗才”。
примеры:
一个男人可以不必做到才高八斗，但是应该有一技之长，否则无法立足社会，养家糊口。
Мужчина может и не быть семи пядей во лбу, однако должен обладать ремеслом, иначе не занять место в обществе, не прокормить семью.