不分性别公平对待的政策

нейтральная в гендерном отношении политика

按规则进行的比赛, 诚实的, 光明磊落的比赛)2. 公平对待, 不偏不倚的态度, 公正处理

фэр плей

第二，筹备那样一支探险队是很昂贵的。要想公平对待可卡因骷髅，那就肯定需要∗大手笔∗。你需要新装备，知道自己在做什么的人，还有各种各样的补给品……

Во-вторых, снарядить такую экспедицию — это дорого. Все должно быть по-крупному, с уважением к кокаиновому черепу. Нужно новое снаряжение, люди, которые знают свое дело, всякая провизия...

我没有飞升成为神谕者，而是选择支持同伴争取飞升的机会。希望他们能公平对待我的族人和绿维珑的所有人。

Я отказываюсь от притязаний на божественность: пусть вознесется один из моих спутников. Да защитит он и мой народ, и весь Ривеллон.

我打算公平对待所有帮派。

Я ко всем бандам буду относиться одинаково.

我会公平对待所有帮派

Любимчиков не будет

老师对待学生要公平。

Teachers should be fair to students.

去找赛西尔‧勃登，他会公平地对待你的。

Обратитесь к Сесилю Бурдону. Он отнесется к вам, как полагается.

人人都应受到公平待遇。

All men should be treated with justice.

大地平等对待平民与贵族的坟墓。

Земля не отличает могилы простолюдинов от могил знати.

~吱吱！~加瑞克是个善良的人。他公平地对待所有生物，还和它们分享午餐！如果那头绿色的大怪兽把他带走了，我们该怎么办！

~Пи-и-и!~ Гаррик был добрый, он всегда делился едой с братьями меньшими! Как же мы расстроились, когда его уволокло это зеленое чудовище!

这么说你因为工作而遭到不公对待？

То есть из-за твоей работы к тебе плохо относятся?

可怜的老波瑞阿斯...他总是遭到不公平待遇，冬天待在荒地，而我们其他人就能享受相对舒适的季节。不管怎样，我从来不认为他会疯到实施这种恶行...

Бедный старина Борей... Его уделом всегда была унылая пустынная зима, тогда как остальным достались более приятные времена года. Но мне и в голову не приходило, что в своем безумии он зайдет настолько далеко...

我不反对公平竞争，<name>。

Я не против честного состязания, <имя>.

打败一个套着枷锁的对手是一回事，与其他骑熊的对手公平对战又是另一回事了。

Победить скованного противника – это одно, а биться с другими наездниками на медведях на равных – совсем другое.

对不起，二位。此前为与七七公平对等，我不经思考，答应得太过轻易…

Простите, это моя вина... Я должен был догадаться, прежде чем тащить вас в горы.

如果是公平对决，我们的战士可以对抗无数玛卓克萨斯的乌合之众。

В честном бою наши воины выстояли бы против бесчисленных полчищ из Малдраксуса.