共同好友
gòngtóng hǎoyǒu
общие друзья
примеры:
他们没有共同好友
у них нет общих друзей
记得要好好保护我们的共同朋友。
Просто постарайся как следует защищать нашего общего друга.
三是把共同发展作为睦邻友好的根本目的。
В-третьих, следует сделать совместное развитие основной целью добрососедства и дружбы.
会议在全体与会者共同发出彼此友好合作的声音下结束。
The meeting ended with protestations of friendship and cooperation from everyone.
你知道的，我们是拥有共同祖先的一个整体，而你向我们伸出了友好示意之手。
Вы понимаете, что у всех нас общие предки, и потому вы открыты для других
相信戈尔丁总理此次访华将促进中牙共同发展的友好伙伴关系深入发展。
Мы уверены, что визит Брюса Голдинга будет способствовать дальнейшему развитию двусторонних отношений дружбы и партнерства.
习近平指出，中乌两国互为好朋友、好伙伴，发展长期稳定的中乌友好合作伙伴关系符合两国和两国人民的共同利益。
Си Цзиньпин указал, что развитие долгосрочных и стабильных китайско-узбекских партнерских отношений дружбы и сотрудничества отвечает общим интересам двух стран и их народов.
“这和我们共同的好友卡拉斯有关。”（把你的双手放在头的两侧，弯曲手指模拟鹿角的样子。）
«Это касается нашего общего друга Краса». (Приложить руки к голове и растопырить пальцы наподобие оленьих рогов.)
无论是相识已久的好友，还是初次邂逅的某人，了解他们的最好方法，或许就是与之共同度过一段时光…
Неважно, старые вы знакомые или встретились только что. Лучший способ узнать друг друга - провести время вместе...
中俄必将沿着友好合作的道路继续走下去，这不仅是两国根本利益的要求，也是国际社会的共同期望。
Я уверен, что Китай и Россия будут и дальше идти по пути дружбы и сотрудничества, что отвечает не только коренным интересам двух стран, но и общему чаянию международного сообщества.
胡锦涛指出，今年以来，中俄双方以庆祝《中俄睦邻友好合作条约》签署10周年为契机，共同推动两国关系取得新的重要进展。
Ху Цзиньтао отметил, что с начала этого года, пользуясь случаем 10-летнего юбилея подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РФ, две страны достигли нового важного прогресса в развитии двусторонних отношений.
中苏友好同盟互助条约
Договор о дружбе, союзе и взаимной помощи между СССР и КНР
пословный:
| 共同 | 同好 | 好友 | |
1) совместный, общий, совокупный; единый; объединённый; всеобщий; коллективный, корпоративный; солидарный; одинаковый (для всех); единство, одинаковость; [все] вместе, совместно, сообща; общими силами (усилиями); коллективно; солидарно; одинаково, равно; со-; кон-
2) итоговый; итого, в общем итоге; в общем
|
1) быть одинаковых вкусов, разделять вкусы
2) товарищ по увлечению
3) любители
|
1) хороший друг, близкий товарищ
2) френд (в социальных сетях)
|