共同朋友

gòngtóng péngyǒu

общий друг

примеры:

我们的共同朋友派我来的。

Я от нашей общей знакомой.

我帮我们的共同朋友带口信给你。「跟你没关系的事就别搅和。」

У меня послание к тебе от наших общих друзей. И послание следующее: Не вмешивайся в дела, которые тебя не касаются. Не суй руку в огонь, иначе обожжешься.

我也有话要给我们的共同朋友。

У меня тоже есть послание для наших общих друзей.

我是从…我跟欧吉尔德的共同朋友手上拿到的，我是为了要事而来。

Я получил ее от одного общего с Ольгердом знакомого. У меня к тебе важное дело.

我听到一些小道消息。你们有些共同朋友，而且你们都把拉多维德当作盟友。

Да вот одна птичка напела. У вас с ним общие друзья. Похоже, вы оба очень сдружились с Радовидом.

应该说我们有几个共同朋友。你的好事我听得多了，可说是巨细靡遗。

Скажем, у нас есть общие знакомые. Я слышала о тебе много хорошего. С подробностями.

我叫加吉。波特·加吉。我们的共同朋友哈维只告诉了你一半的真相，你还是正在步入一个死亡陷阱。

Меня зовут Гейдж. Портер Гейдж. И наш общий друг Харви рассказал тебе только половину правды. Впереди тебя по-прежнему ждет ловушка.

记得要好好保护我们的共同朋友。

Просто постарайся как следует защищать нашего общего друга.

我想目前就这样。我有其他消息，我会让我们的共同朋友知道。

Пока что это все. Если узнаю еще что-нибудь, я сообщу нашим общим друзьям.

我没有请我们的共同朋友帮忙。但是我很高兴当时你也在场。

Я не просил помощи у... наших общих друзей. Но все равно рад, что вы там оказались.

пословный:

共同	同朋	朋友
gòngtóng 1) совместный, общий, совокупный; единый; объединённый; всеобщий; коллективный, корпоративный; солидарный; одинаковый (для всех); единство, одинаковость; [все] вместе, совместно, сообща; общими силами (усилиями); коллективно; солидарно; одинаково, равно; со-; кон- 2) итоговый; итого, в общем итоге; в общем	_朋辈，朋友。	péngyou 1) друг, приятель 2) пассия; [любимый] парень; [любимая] девушка