矛盾与解决矛盾的方法同生共长

противоречие и способ решения противоречия вместе существуют и вместе растут

同生共死。

Значит, мы будем вместе, пока смерть не разлучит нас.

我们同生共死

Мы пройдем через это вместе

共生油(岩石形成时生成的石油), 同生石油

сингенетичная нефть

考虑这可能性。永生族和凡人，共同生活...

Задуматься над этой возможностью. Мир, в котором Вечные и смертные существуют вместе...

希望屋顶剩下的部份不要跟它同生共死啊。

Будем надеяться, что оставшаяся часть крыши поведет себя ответственнее.

恭喜了。希望你以后能有个美好的共同生活。

Поздравляю! Надеюсь, впереди вас ждет замечательная жизнь.

嗯…夏妮，我想了很多关于我们的事…共同生活，一个家庭…

Мммм... Шани, я очень много думал о нас... О совместной жизни, о семье...

植物的不同生长习性

different in growth habits of plants

他教导我跟人类共同生活，往前看。龙族是这么做的。

Он научил меня жить среди людей и отправился дальше. Так поступают драконы.

杰洛特解决了里尔顿庄园里的怪物。听到这个消息，多萝勒斯喜出望外，因为那座庄园拥有她最珍贵的童年回忆。那时她也曾年轻貌美，在庄园里同父母和兄长共同生活在一起。

Геральт избавил особняк от чудища. Узнав эту новость, Долорес едва не лишилась рассудка от радости - с этим домом были связаны ее самые светлые детские воспоминания. Она снова поселилась в семейном особняке, где и жила счастливо до самой смерти - которая не заставила себя ждать, ибо дама была весьма преклонного возраста.

你是个好伴侣，非常好的伴侣。你怎么认为？你愿意……与我共同生活吗？

Мне приятно быть рядом с тобой, более чем. А ты что скажешь? Ты хочешь... прожить жизнь со мной?

如果你的丈夫失踪了，可能是因为无法忍受要与一个……一头怪物共同生活……

Что если твой супруг исчезнет, не вынеся мысли, что живет... с чудовищем...

如果你的可人妻子失踪了，可能是因为无法忍受要与一个……一头怪物共同生活……

Что если твоя красавица исчезнет, не вынеся мысли, что живет с... с чудовищем...

它是丛林万物恣意生长的具现：生灵层层相叠，茁壮共生；根蔓盘根错节，四散伸展。

Он воплощает в себе буйный рост джунглей, кишащих всевозможными существами, где переплетаются лианы и широко раскинулись корни.

我们兽人是个令人骄傲的种族，而与人类之间的战争是如此漫长，就连萨尔都有些不耐烦了。你知道的，我们的酋长睿智而谨慎，并总是以他的族人为重。总之，他是一个出色的外交家，在他与人类共同生活的那段日子里，他也学会了许多人类的行事之道。

Мы – народ гордый, и война с людьми истощила даже терпение Тралла. Наш вождь мудр и рассудителен, и интересы нашего народа для него превыше всего. В то же время он тонкий дипломат. Он умеет обращаться с людьми.

没有什么比同生共死更能让人团结的了。我相信活下来的人将会对同袍的牺牲致上敬意。

Ничто так не сближает, как общая смерть. Те, кто выживет, сумеют помянуть оставшихся.