全无后顾之忧

быть совершенно спокойным за свой тыл

谢谢你常常让我没有后顾之忧。

Как приятно, что не нужно постоянно оглядываться.

我已经没什么后顾之忧了。

Мне терять больше нечего.

他们能一心一意教学而没有后顾之忧。

They can teach with one heart and one mind without the worries behind.

父母有了保姆的照顾，解决了他的后顾之忧。

Родители стали жить под присмотром гувернантки, и это избавило его от семейных забот.

为我取得那台装置，然后我们就没有后顾之忧啦！

Достань его и принеси мне – посмотрим, что у нас получится!

得蒙协助，实为兄弟会的福气。我们的现在与未来都无后顾之忧了。

Братству повезло с тобой. Ты помогаешь нам обеспечить светлое настоящее и будущее.

事实就是如此。你的优势就在于你没有后顾之忧，如果你躲起来，追猎者也拿你没办法。

Что было, то было. Главное теперь ты можешь действовать открыто. А если решишь залечь на дно, охотники не смогут тебя достать.

我们需要裂谷城。我们得夺回那里的控制权，然后才能毫无后顾之忧地向风舵城进军。

Нам нужен Рифт. Необходимо вернуть его, чтобы мы могли выступить на Виндхельм, не переживая за свои тылы.

本来我想跟着他的队伍一起去冒险，履行女仆的责任，但大团长说我留在蒙德他才不会有后顾之忧…大团长这么器重我，我特别开心！虽然后来我知道大团长不只对我一个人说了这句话，不过…器重就是器重嘛。

Я хотела отправиться с его отрядом и исполнять обязанности горничной в путешествии, но Магистр ордена сказал, что ему будет спокойнее, если я буду прикрывать тыл в Монштадте... Я очень рада, что он меня так ценит! Правда, потом оказалось, что он много кому это сказал, но меня-то он ценит не меньше!