后顾之忧
hòugùzhīyōu
1) проблемы внутри (дома, организации); проблемы
2) беспокойство (опасение) за свой тыл
ссылки с:
后顾之虑беспокоиться о своем тыле; посторонняя забота
беспокоиться о своем тыле; беспокойство за свой тыл; посторонняя забота
hòugùzhīyōu
需要回过头来照顾的忧患。泛指来自后方的或家里的忧患：孩子入托了，解除了家长上班的后顾之忧。hòugùzhīyōu
[fear of disturbance in the rear; trouble back at home] 意为在前进或外出过程中, 担心后方出问题。 也指担心事后出问题, 军事上则指担心后方不稳定, 或者担心敌人从后面搞突然袭击
灵公曰: "将军为殿, 寡人无后顾之忧矣。 "--明·冯梦龙《东周列国志》
hòu gù zhī yōu
fears of trouble in the rear (idiom); family worries (obstructing freedom of action)
worries about the future consequences
often in negative expressions, meaning "no worries about anything"
hòu gù zhī yōu
any menace from the “rear”; cares at home; family considerations that cause delay in decision; fear of an attack from the rear; fear of attacks from behind; fear of disturbance in the rear; have anxiety over possible danger from behind or the enemy's harassing one's rear; have extraneous worries to distract one; the worries behind; trouble back at home:
他们能一心一意教学而没有后顾之忧。 They can teach with one heart and one mind without the worries behind.
hòugùzhīyōu
fear of disturbance in the rear or on the home front【释义】顾：回头看。来自后方的忧患。指在前进过程中，担心后方发生问题。
【出处】《魏书·李冲传》：“朕以仁明忠雅，委以台司之寄，使我出境无后顾之忧。”
【用例】将军为殿，寡人后顾之忧矣。（明·冯梦龙《东周列国志》第六十二回）
泛指来自后方的或家里的忧患。
частотность: #16000
синонимы:
同义: 内顾之忧
примеры:
他们能一心一意教学而没有后顾之忧。
They can teach with one heart and one mind without the worries behind.
全无后顾之忧
быть совершенно спокойным за свой тыл
父母有了保姆的照顾，解决了他的后顾之忧。
Родители стали жить под присмотром гувернантки, и это избавило его от семейных забот.
为我取得那台装置，然后我们就没有后顾之忧啦！
Достань его и принеси мне – посмотрим, что у нас получится!
我已经没什么后顾之忧了。
Мне терять больше нечего.
谢谢你常常让我没有后顾之忧。
Как приятно, что не нужно постоянно оглядываться.
得蒙协助，实为兄弟会的福气。我们的现在与未来都无后顾之忧了。
Братству повезло с тобой. Ты помогаешь нам обеспечить светлое настоящее и будущее.
пословный:
| 后顾 | 之 | 忧 | |
1) оглядываться назад; вспоминать прошлое
2) опасаться (беспокоиться) за тылы; беспокойство, опасения
|
1) тк. в соч. печалиться; печаль; горе
2) заботиться, беспокоиться; тревожиться; забота; тревога
|