再服一次

rep sem; repetatur semel

примеры:

再一次证明

лишний раз доказать

再一次除…外

помимо опять-таки

每次服一丸

take a pill each time

每4小时服一次

to be taken once every four hours

每次服一汤匙(药)

принимать по столовой ложке

再一次渗入市场的产品

second penetration product

事实再一次揭穿了这一谎言。

Факты в очередной раз разоблачили эту ложь.

在比赛过程中我们队再一次证明了自己的优势

В ходе соревнований наша команда еще раз доказала свое превосходство

[直义] 教士的最后一任妻士.
[释义] 暗示不许教士再一次结婚.
[用法] 常在回答酒席上的敬语 «Дай бог не последнюю!» ["可不是最后的(一杯)了!"]时说.
[参考译文] 这是最后一杯了.
[例句] А когда, усевшись за стол, хозяин предложил выпить за здоровье новобрачных и в ознаменование третьей годовщины советской власти,

последняя у попа жена.

[直义] 从一只牛身上剥下两(三)张皮来.
[释义] 为一件事付两次费.
[用法] 当人们想从某人那里得到比他可能给出或现在拥有的更多的东西, 或想从某人那里再一次得到他已经以某种方式付清的费用时说.
[例句] - Ваши управляющие... эти подлые шпионы, все эти Казимиры да Каэтаны рыщут от утра до ночи по десяткам тысяч десятин и в угоду вам стараются

с одного вола две три шкуры драть

пословный:

再	服	一次
zài I наречие 1) снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно 2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже 3) ещё (перед прилагательными переводится сравнительной степенью) II гл. повторяться, возобновляться, возвращаться III словообр. префикс повторного действия, соответствующий приставкам: пере-, ре-, воз-, вос-, диа- 全词 >>	fú I 1) одежда; платье 2) книжн. убеждать 3) подчиняться, повиноваться; мириться с чем-либо; соглашаться 4) служить; нести повинность 5) акклиматизироваться, привыкать (к местным условиям) 6) глотать; принимать (лекарство) II [fù]сч. сл. для доз лекарства 服药 [yīfù yào] - (одна) доза лекарства 全词 >>	yīcì 1) один (о событиях, собраниях, входной зажим, входной торец) 2) [один] раз, как-то раз, однажды 3) за один раз, в один присест, сразу; единовременный; однократный, разовый 4) первый, первичный 5) мат. первая степень