冲冠
chōngguān
см. 怒发冲冠
ссылается на:
怒发冲冠nù fà chōng guān
от гнева волосы упёрлись в шапку (обр. в знач.: взбеситься, разъяриться, быть вне себя от возмущения)
от гнева волосы упёрлись в шапку (обр. в знач.: взбеситься, разъяриться, быть вне себя от возмущения)
chōng guān
头发把帽子冲起。形容非常愤怒的样子。
史记．卷八十一．廉颇蔺相如传：「相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。」
chōngguān
be extremely angry谓头发上指把帽子冲起。形容极为愤怒。语出《史记‧廉颇蔺相如列传》：“相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。”
примеры:
这海焰怒发冲冠八丈高，即刻便登门踢馆去了…
Красный от гнева Хай Янь направился к ней, пинком отворил дверь зала и вошёл внутрь...
冲冠一怒为红颜
впасть в краску от приступа гнева
他从你手中夺过信件，然后快速读完，看到结尾时突然怒发冲冠。
Он берет у вас письмо и начинает читать. С каждой строчкой лицо его становится все более ожесточенным.