发怒冲冠
fà nù chōng guān
см. 发上指冠
ссылается на:
发上指冠fà shàng zhǐ guān
волосы встали дыбом, приподняв шапку (обр. о сильном гневе)
волосы встали дыбом, приподняв шапку (обр. о сильном гневе)
fā nù chōng guàn
形容极度愤怒。同发上冲冠”。同“发上冲冠”。
《燕丹子》卷下：“荆轲起为寿，歌曰：‘风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。’高渐离击筑，宋意和之。为壮声则发怒冲冠，为哀声则士皆流涕。”
пословный:
| 发怒 | 冲冠 | ||
рассердиться, вспылить, разгневаться, впасть в ярость, выйти из себя
|
см. 怒发冲冠
от гнева волосы упёрлись в шапку (обр. в знач.: взбеситься, разъяриться, быть вне себя от возмущения)
|